About face masks | for our multi-language communities

Date
9 November 2020

If you can't find the Melbourne Reopening Info that you're looking for, try these:
Please make sure to read the following page published by the Victorian Department of Health & Human Services:
https://www.dhhs.vic.gov.au/victorias-restriction-levels-covid-19

Amharic

ላደረጉት የምርመራ ውጤት እስኪመጣ ድረስ ስለሚያጡት ገቢ መጠን የሚያሳስብዎት ከሆነ፤ የ $450 ለኮሮና ቫይረስ (COVID-19) ለምርመራ ለተገለሉበት ክፍያ ለማግኘት ይፈቀድልዎታል።

በምርመራ ውጤት ከተገኘብዎት ወይም ቫይረሱ ካለበት ሰው ጋር ግንኙነት አድርገው ከሆነ፤ የ $1,500 ክፍያ ሊፈቀድልዎ ይችል ይሆናል። የበለጠ መረጃ ለማግኘት ለኮሮና ቫይረስ ሆትላይን መስመር በስልክ 1800 675 398 አድርጎ መደወል። አስተርጓሚ ከፈለጉ ዜሮን (0) ይጫኑ።

እርስዎ ወይም የሚያውቁት የሆነ ሰው የጭንቀት መንፈስ ካደረበት ወይም አሳሳቢ ጕዳይ ካለዎት በሆት ላይን መስመር በስልክ 13 11 14 ወይም በብዮንድ ብሉ/Beyond Blue በስልክ 1800 512 348 አድርገው መደወል ይችላሉ። አስተርጓሚ የሚፈልጉ ከሆነ መጀመሪያ በስልክ 131 450 መደወል።

ለብቻዎ የገለልተኝነት ስሜት ካለዎት ለኮሮና ቫይረስ (COVID-19) ሆት ላይን መስመር በስልክ 1800 675 398 አድርገው መደወል እና ቁጥር ሶስትን (3) መጫን ይችላሉ። ከዚያም ከአውስትራሊያ የቀይ መስቀል የፈቃደኛ ሰራተኛ ጋር ይገናኛሉ፤ ከዚያም ከአካባቢዎ የድጋፍ አገልግሎቶች ጋር ያገናኝዎታል።

Arabic

يجب على كل فرد في فكتوريا بلغ ١٢ عامًا وما فوق أن يرتدي كمامة وجه مُحكَمة تغطي الأنف والفم عند مغادرة المنزل إلاَّ إذا كان هناك مُبرِّر قانوني لعدم وضع الكمامة، مثلًا:

  • إذا كنت تعاني من حالة طبية جدية كمرض جلدي في بشرة الوجه أو صعوبة في التنفُس
  • إذا كنت في السيارة، إمَّا لوحدك أو مع شخص آخر يقيم في منزلك
  • إذا كنت تمارس الرياضة القاسية، لكن يجب أن تحمل معك كمامة الوجه.

اعتبارًا من الساعة ١١،٥٩ مساءً في ١١ تشرين الأول/أكتوبر، يجب أن ترتدي كمامة وجه مُحكَمة تغطي الأنف والفم. مما يعني إن حاجب الوجه البلاستيكي والباندانا أو الوشاح لا تُعتبر لوحدها بعد الآن غطاء وجه كافٍ.

ومع تخفيف القيود وزيادة وتيرة الحركة، يُصبح ارتداء كمامة الوجه التي تغطي الأنف والفم مسألة بالغة الأهمية.

Hakha-Chin

Victoria ramchung minung kum 12 in a cunglei minung paoh nih innleng an chuah tikah hnar le kaa a hup mi izaat bak mi hmai huhnak hman dih ding a si lai, phung ning in nawl pek mi minung pawl dah ti lo. Tahchunhnak ah:

  • Na ngandamnak lei kong he pehtlai in fak ngai in na hmai takvun ningcan lonak na ngeih asiloah thawdawp chuah aa harh mi na si ahcun
  • Motor chung na um tikah, nangmah lawng in na si ah siseh na innchungkhar he nan si ahcun
  • Fak ngai in pum cawlcanghnak na tuah caan ah, sihmanhsehlaw hmai huhnak naa ken lengmang hrimhrim lai.

October 11, zaan sml 11:59pm thawk cun, na hnar le kaa a hup mi naa zaat bak mi hmai huhnak naa hruk lai. Cucaah, hmai phenhnak, hngawngreh, siloah hngawngngerh puan menmen cu hmai huhnak caah hman khawh an si ti lai lo.

Khamnak pawl vun dinhdorh pah an si caah umkal cawlcanghnak tete a tam, hnar le kaa a hup mi hmai huhnak ihruk cu a biapi tuk.


Mandarin

维州所有12岁或以上人士出门时都必须佩戴贴脸式口罩,遮盖口鼻,除非有合法的理由不佩戴。例如:

  • 您患有一些医学病症,如脸部严重的皮肤疾病或呼吸问题
  • 您自己在车里,或与自己家中成员在车里
  • 您正在做剧烈运动,但也必须随身携带口罩。

从10月11日午夜11:59起,您必须佩戴贴脸式口罩遮盖口鼻。这意味着仅使用护面罩、头巾或围巾将被认定为不足以遮盖面部。

随着限制措施放宽、活动增加,佩戴口罩遮盖口鼻就非常重要。

Dari

هر یکی از باشنده گان ویکتوریا که سن شان ۱۲ سال یا بیشتر باشد باید ماسک نصب شده بر روی را بپوشد که بینی و دهن را بپوشاند هنگامیکه بیرون از خانه میروند، الی اینکه کدام دلیل قانونی داشته باشند که نمیپوشند. مثلاً:

  • اگر شما تکلیف صحی داشته باشید مانند تکلیف جدی جلدی در روی تان و یا هم مشکل تنفسی داشته باشید
  • اگر شما در داخل موتر باشید، چه تنها و یا با کسیکه شما زندگی میکنید
  • اگر شما ورزش ثقیل را انجام میدهید، مگر شما باید با خود ماسک روی را داشته باشید.

 

از ساعت ۱۱:۵۹ شب، ۱۱ اکتوبر شما باید ماسک نصب شده بر روی را بپوشید که بینی و دهن را بپوشاند. به این معنی است که لوحه های محافظتی پلاستیکی>، گردن پیچ، و یا چادر دیگر در نفس خود منحیث روی پوش مکمل هیچ اعتبار نخواهد داشت.

اینکه محدودیت ها آسان میگردند و تحرکات بیشتر میگردند، پوشیدن ماسک روی که بینی و دهن را بپوشاند خیلی مهم میباشد.

 

Dinka

Kuat ë raan de victoria nɔŋ run ke 12 lɔtueŋ adhil bï ya ceŋ alanh ë kum ë nyin tuɔ̈ɔ̈m yen ye wum ku thok kum të leer ë aɣeer baai, yïlë të cïn yen löŋ ë kek kɔɔr bïk ya looi. cïtmɛn de :

  • na ye të nɔŋ yïn guɔ̈p bëc cïtmɛn ë tuaany ë dɛ̈l ë nyindu ka wëëi rilic.
  • na ye të tɔ̈ yïn ë riɛ̈i yic, të yen yïn ë rɔt ka kek ran dɔ̈ de pandu ciëŋ pantök.
  • na ye të pöl ë tuuc ë gup rilic, ku yïn adhil ba alanh ë kum ë nyin ya muk.

Jɔɔk 11:59 thëëi, 11 Bilthii yïn adhil ba ya cieŋ në alanh ë kum ë nyin ye tuɔ̈ɔ̈m ye wum ku thok kum. Kän aye lueel lɔn cie bïn agɛ̈ŋnyin, bandanas, ka apërinyji acië bï bɛr ye kɔɔr acie bɛr lëu kum ë nyin kek ke pɛ̈c

Ke gël ë cäth jɔl tekic ku cäth ajuakic, ciɛɛŋ alanh ë kum ë nyin yen ye wum ku thok kum athiekic arët.

Hazaragi

تمام ویکتوریایی ها 12 سال و بالاتر باید ماسک روی مناسب که دان و بینیرا کاملاً پوش کنه بوپشیه وقتیکه از خانه بورو بور موشه، مگراینکه اگو دلیل قانونی داشته باشه . مثلی

  • اگر مشکل صحی دیرید مثل مریضی جدی جلدی د روی باشه یا مشکل نفس گرفتو دیشته شید.
  • اگر د موتر ،تنها استید یا قد اگو نفر از فامیل خو استید.
  • اگرشمو ورزش شدید مونید ، ولی باید ماسک قد خو بوبرید.

از 11:59pm ،تاریخ 11 October شمو باید ماسک روی مناسب که دان و بینی شیم را کاملاً پوش کنه بوپشید. به ای معنی که استفاده روی پوش مثل دستمال گردن، چادر یا روی پوش کافی نیسته.

وقتی قیودات کم موشه و رفت و آمد زیاد موشه ، پوپشیدون ماسک روی که دان و بینی را کاملاً پوش کنه خیلی مهمه.

Karen

ပှၤဘံးထိရံယါဖိလၢအသးနံၣ်အိၣ် ၁၂နံၣ်ဒီးပှၢ်န့ၢ်အန့ၣ်ကိးဂၤဒဲးကဘၣ်ဖျီၣ်၀ဲဒၣ်နီၣ်ကျၢၢ်ဘၢမဲာ်လၢအဘၣ်လိာ် အသးဒီးမဲာ်သၣ်တခါလၢအကျၢၢ်ဘၢနါစ့ၤဒီးထးခိၣ်ဖဲဟးထီၣ်လၢဟံၣ်အခါလီၤ. မ့တမ့ၢ်ဘၣ်လၢတၢ်ဂ့ၢ်လၢအဖိးသဲစးဘၣ်ဒီးကဘၣ်ဖျီၣ်နီၣ်ကျၢၢ်ဘၢမဲာ်လီၤ. တၢ်ဂ့ၢ်ဒ်သိးအဒိန့ၣ်-

  • ဖဲနမ့ၢ်အိၣ်ဒီးတၢ်ဆူးတၢ်ဆါအတၢ်အိၣ်သးတခါလၢအဒိဒ်သိးဒီးဖံးဘ့ၣ်အတၢ်တဘၣ်လီၢ်ဘၣ်စးလၢနမဲာ်သၣ် အလိၤလၢအနးတခါမ့တမ့ၢ်တၢ်ကသါထီၣ်ကသါလီၤအတၢ်ဂ့ၢ်ကီတခါအခါ
  • ဖဲနအိၣ်လၢသိလ့ၣ်အပူၤ,ထဲတဂၤဧိၤမ့တမ့ၢ်ဃုာ်ဒီးပှၤတဂၤလၢနကစၢ်အဟံၣ်ဖိဃီဖိအခါ
  • ဖဲနမၤ၀ဲဒၣ်နီၢ်ခိအတၢ်ဟူးတၢ်ဂဲၤလၢအဆူၣ်အချ့အခါ,ဘၣ်ဆၣ်နကဘၣ်စိာ်ဃုာ်နီၣ်ကျၢၢ်ဘၢမဲာ်တဘ့ၣ် န့ၣ်လီၤ.

စးထီၣ်၁၁း၅၉မံးနံး,၁၁သီအီးကထိဘၢၣ်န့ၣ်နကဘၣ်ဖျီၣ်နီၣ်ကျၢၢ်ဘၢမဲာ်လၢအဘၣ်လိာ်အသးဒီးမဲာ်သၣ်တခါလၢအကျၢၢ် ဘၢနါစ့ၤဒီးထးခိၣ်န့ၣ်လီၤ. တၢ်အံၤအခီပညီန့ၣ်ထဲဒၣ်တၢ်ကးဘၢမဲာ်သၣ်တဖၣ်,တၢ်ကံးညာ်စၢလၢခိၣ်အလိၤကိာ်ဘိအလိၤ သ့တဖၣ်မ့တမ့ၢ်ခိၣ်ဖၢၣ်တဖၣ်တၢ်တထံၣ်လၢအလၢပှဲၤ၀ဲဒၣ်လၢတၢ်ကကျၢၢ်ဘၢမဲာ်သၣ်အဂီၢ်လၢၤဘၣ်.

ဒ်တၢ်ဖီၣ်ဃံးစၢ်လီၤဒီးတၢ်သုးထီၣ်သုးလီၤတဖၣ်အါထီၣ်အသိး,တၢ်ဖျီၣ်နီၣ်ကျၢၢ်ဘၢမဲာ်တခါလၢအကျၢၢ်ဘၢနါစ့ၤဒီးထးခိၣ်န့ၣ်ကဲတၢ်လၢအကါဒိၣ်နီၢ်မးန့ၣ်လီၤ.

Khmer

ពលរដ្ឋវិកថូរៀគ្រប់រូបដែលមានអាយុចាប់ពី12 ឆ្នាំឡើងទៅត្រូវពាក់ម៉ាស្កគ្របច្រមុះនិងមាត់ឲ្យបានជិតល្អពេលចេញពីផ្ទះ លើកលែងតែពួកគេមានហេតុផលស្របច្បាប់ដូចលើកក្នុងករណីឧទាហរណ៍ខាងក្រោមនេះ ៖

  • បើអ្នកមានបញ្ហាសុខភាពដូចជាបញ្ហាស្បែកធ្ងន់ធ្ងរនៅលើមុខ ឬមានបញ្ហាក្នុងការដកដង្ហើម
  • បើអ្នកជិះឡានអាចជិះម្នាក់ឯង ឬជាមួយនរណាម្នាក់ដែលស្នាក់នៅផ្ទះជាមួយគ្នា
  • បើអ្នកធ្វើលំហាត់ប្រាណដោយប្រើកម្លាំងខ្លាំង ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែយកម៉ាស្កគ្របច្រមុះនិងមាត់តាម ខ្លួន។

ចាប់ពីម៉ោង 11.59 ល្ងាចថ្ងៃទី 11 តុលា អ្នកត្រូវពាក់ម៉ាស្កគ្របច្រមុះ និងមាត់ឲ្យបានជិតល្អ។ នេះមានន័យថាក្បាំងគ្របមុខ កន្សែង ឬ ក្រមា មិនអាចប្រើជំនួសម៉ាស្កបានទេ។

ពេលដែលការដាក់កំហិតមានការបន្ធូរបន្ថយ ហើយការធ្វើដំណើររបស់ពលរដ្ឋមានការកើនឡើង ការពាក់ម៉ាស្កគ្របច្រមុះ និងមាត់ជិតល្អមានសារៈសំខាន់ណាស់។

Korean

12세 이상의 모든 빅토리아 주민들은 집을 나설 때, 합법적인 사유가 있는 경우 외에는, 코와 입을 가리면서 얼굴에 잘 맞는 안면 마스크를 반드시 착용해야 합니다. 예를 들어:

  • 얼굴에 심각한 피부질환 혹은 호흡 곤란 등의 질환이 있는 경우
  • 차 안에서 혼자 또는 같은 가구의 구성원과 함께 있는 경우
  • 격렬한 운동을 하고 있는 경우, 그러나 여전히 안면 마스크는 반드시 소지하고 있어야 합니다.

10월 11일 저녁 11시 59분부터, 코와 입을 가리면서 얼굴에 잘 맞는 안면 마스크를 착용하셔야 합니다. 페이스 쉴드, 반다나, 또는 스카프는 그것만으로 더 이상 충분한 얼굴 가리개로 여겨지지 않을 것입니다.

규제가 완화되고 이동이 많이질수록, 코와 입을 가리는 안면 마스크를 착용하는 것이 매우 중요합니다.

Malay

Setiap orang Victoria yang berumur 12 tahun dan keatas mesti memakai pelitup muka yang sesuai pada wajah yang menutupi hidung dan mulut ketika keluar dari rumah, kecuali mereka mempunyai alasan yang sah di sisi undang-undang. Seperti:

  • Jika anda mempunyai masalah kesihatan seperti penyakit kulit kritikal pada muka atau masalah pernafasan.
  • Ketika anda berada di dalam kereta, sama ada bersendirian atau dengan sesiapa dari rumah tangga anda.
  • Ketika menjalankan senaman berat, tetapi anda masih perlu sedia membawa pelitup muka bersama anda.

Bermula jam 11:59 malam, pada 11hb Oktober anda mesti memakai pelitup muka yang sesuai pada wajah yang menutupi hidung dan mulut. Ini bermakna topeng perisai muka, bandana, atau skaf tidak mencukupi syarat untuk dianggap sebagai penutup muka tersendiri.

Apabila syarat-syarat sekatan dilonggarkan dan pergerakan di sekitar mula meluas, memakai pelitup muka yang menutupi hidung dan mulut amatlah penting

Nepali

१२ बर्ष तथा माथिका उमेरका सबै भिक्टोरियाबासीले घरबाट बाहिर निस्कदा नाकमुख छोप्ने सिलाईएको मास्क लगाएर जानु पर्छ । अपवादको रूपमा, यदि कानूनसम्मत कारण छ भने मात्र तपाईंले मास्क नलगाई बाहिर जान सक्नु हुन्छ । जस्तैः

  • यदि तपाईंको कुनै चिकित्सकीय (मेडिकल) अवस्था छ, जस्तै तपाईंको अनुहारमा गम्भीर छालाको रोग छ, वा सासप्रश्वासको समस्या छ भने
  • यदि तपाईं गाडीमा हुनुहुन्छ र तपाईं एक्लै वा तपाईंको घरको कुनै सदस्यसँग हुनुहुन्छ भने
  • यदि तपाईं कठिन (जोरदार) व्यायाम गरिरहनु भएको छ भने, तैपनि तपाईंले एक मुख छोप्ने आवरण साथै बोक्नु पर्छ ।

मिति ११ अक्टोबर २०२०, बेलुकी ११:५९ बजे देखि, घर बाहिर जाँदा नाकमुख छोप्ने सिलाईएको मास्क लगाउनु अनिवार्य छ । यसको मतलब अब देखि तपाईंले स्कार्फ, बान्दाना वा अनुहार छेक्ने ढाल (फेस सिल्ड) मात्र लगाएमा यसलाई उपयुक्त अनुहार छोप्ने आवरणको रूपमा मानिदैन ।

प्रतिबन्धहरू खुकुलो हुने तथा जनसमुदायको आवतजावत बढ्दै जाने क्रममा नाकमुख छोप्ने मास्क लगाउनु धेरै महत्त्वपूर्ण हुन्छ।

Ormo

Victoriyanotni umriin isaanii 12 fi sanii ol tahan hundi yeroo mana irraa deeman, yoo sababa seerawaa tahe qabaatan malee, hagooggoo fuulaa funyaan fi afaan isaanii haguugu uffatuun dirqama. Fakkenyaaf:

  • Dhibee dhukuba gogaa fuula kee irra akkaan cimaa tahe yookaan rakkoo afuura baasachuu yoo qabaatte
  • Ofii qofa yookaan maatii kee waliin konkolaataa keessa jirta yoo tahe
  • Sochii qaamaa hargansiisaa tahe hojjetaa jirta yoo tahe, garuu amma illee haguuggoo fuulaa baattee deemuu qabda.

Onkololessa 11, sa’aa 11:59 halkanii irraa eegalee haguuggoo fuulaa funyaan fi afaan keetti tahu uffatuu qabda. Kana jechuun, kan fuula haguugu, cittuu huccuu yookaan marata qofaa isaaniitti akka gahaa tahetti fudhatamaa hin jiran.

Qoqobbiin saphlataa fi sochiin dabalaa waan jiruuf haguuggoo fuulaa funyaan fi afaan haguugu uffatuun baay’ee barbaachisaa dha.

Farsi

هرفرد ساکن ویکتوریا که 12 ساله یا بالای این سن باشد باید هنگام ترک خانه از ماسک صورت اندازه مناسبی که بینی و دهان را بپوشاند استفاده کند، مگر اینکه دلیل قانونی داشته باشد. برای مثال:

  • اگر مشکل پزشکی از جمله عارضه شدید پوستی در صورت خود یا مشکلات تنفسی دارید
  • اگر به تنهایی یا با اعضای خانوار خود، در خودرو هستید
  • اگر در حال تمرین هایِ ورزشی دشوارهستید، ولی همچنان ماسک را به همراه داشته باشید.

از ساعت 11:59 شب تاریخ 11 اکتبر شما باید ماسک صورت اندازه مناسب که بینی و دهانتان را بپوشاند بپوشید. این به این معناست که طَلقِ محافظ صورت، دستمال گردن و یا روسری به تنهایی دیگر پوشش صورتیِ کافی به حساب نخواهند آمد.

همزمان با کمتر شدن محدودیت ها و بیشتر شدن حرکت افراد، پوشیدن ماسک صورتی که بینی و دهان را بپوشاند بسیار مهم است.

Tamil

முகக்கவசம் ஒன்றை அணியாமல் இருக்க சட்டப்படியான காரணம் ஏதேனும் இருந்தாலொழிய, 12 மற்றும் அதற்கு மேற்பட்ட வயதுடைய ஒவ்வொரு விக்டோரிய மாநில வாசியும் வீட்டை விட்டு வெளியே போகும்போது மூக்கு மற்றும் வாயை மறைக்கும் வகையிலான முகக்கவசம் ஒன்றைக் கட்டாயமாக அணிந்தாக வேண்டும். உதாரணமாக:

  • உங்களுடைய முகத்தில் கடுமையான தோல் நோய் இருப்பின், அல்லது உங்களுக்குக் சுவாசப் பிரச்சினை இருந்தால்
  • தனியாக, அல்லது உங்களுடைய குடும்பத்தைச் சேர்ந்த மற்றவருடன் நீங்கள் உங்களது வாகனத்திற்குள்ளாக இருப்பின்
  • கடும் உடற்பயிற்சிகளை நீங்கள் செய்துகொண்டிருந்தால், ஆனால், அப்போது கூட முகக்கவசம் ஒன்றை நீங்கள் கட்டாயமாக உடன் எடுத்துச் செல்லவேண்டும்

 

11 அக்டோபர் 2020 அன்று இரவு 11.59 மணியில் இருந்து, உங்களுடைய மூக்கு மற்றும் வாயை மறைக்கும் வகையில் கச்சிதமாகப் பொருந்தும் முகக் கவசம் ஒன்றை நீங்கள் அணிய வேண்டியது கட்டாயமாகும். முகக் கேடயங்கள், தலைக்-கட்டுத் துணிகள், அல்லது கழுத்துத் துணிகள் ஆகியவை மட்டுமே போதுமான முகமூடல்களாகக் கருதப்படாது

கட்டுப்பாடுகள் தளர்ந்து, மக்களுடைய நடமாட்டம் அதிகரிக்கும்போது, மூக்கு மற்றும் வாயை மறைக்கும் முகக்கவசம் ஒன்றை அணிவது மிக அவசியம்

Thai

 

ชาววิกตอเรียที่มีอายุตั้งแต่ 12 ปีขึ้นไปทุกคน ต้องใส่หน้ากากที่กระชับกับใบหน้าให้คลุมทั้งจมูกและปากเมื่อออกจากบ้านเว้นแต่ว่าจะมีเหตุผลทางกฎหมายที่ไม่ต้องใส่ ยกตัวอย่างเช่น

  • หากคุณมีอาการป่วยเช่น ปัญหาผิวหนังที่รุนแรงบนใบหน้า หรือมีปัญหาในการหายใจ
  • หากคุณอยู่ในรถไม่ว่าจะอยู่คนเดียวหรือกับคนที่อาศัยในบ้านเดียวกัน
  • หากคุณกำลังออกกำลังกายอย่างหนัก แต่คุณยังต้องพกหน้ากาก

 

ตั้งแต่เวลา 23.59 น.ของวันที่ 11 ตุลาคม คุณต้องสวมหน้ากากที่กระชับกับใบหน้าให้คลุมทั้งจมูกและปาก ซึ่งหมายความว่าจะไม่สามารถใช้อุปกรณ์ป้องกันใบหน้า (face shield) ผ้าโพกศีรษะ หรือผ้าพันคอ ทดแทนการใส่หน้ากาก

เนื่องจากมีการผ่อนปรนข้อจำกัดและมีการเดินทางเพิ่มมากขึ้น การสวมหน้ากากที่กระชับกับใบหน้าให้คลุมทั้งจมูกและปากจึงมีความสำคัญอย่างยิ่ง

Tigrinya

 

12 ወይ ልዕሊኡ ዝዕድሚኡ ኹሉ ተቐማጢ ቪክቶርያ፡ ብሕጋዊ ምኽንያት እንተ ዘይኰይኑ፡ ካብ ቤቱ ኽወጽእ ከሎ ግድን መሸፈኒ ገጽ ክገብር ኣለዎ። ገለ ኻብቲ ሕጋዊ ምኽንያታት፦

  • ናይ ጥዕና ጸገም እንተ ኣልዩካ፣ ንኣብነት፡ ኣብ ገጽካ ክቢድ ናይ ቈርበት ሕማም ወይ ናይ ምስትንፋስ ጸገም እንተ ኣልዩካ
  • ኣብ ማኪናኻ በይንኻ ወይ ምሳኻ ምስ ዝቕመጥ ሰብ እንተ ኣሊኻ
  • ሓያል ኣካላዊ ምንቅስቓስ ትገብር እንተ ኣሊኻ፣ መሸፈኒ ገጽ ግና ምሳኻ ኽትሕዝ ኣለካ

ካብ ሰዓት 11:59 ምሸት ዕለት 11 ጥቅምቲ/ October ገጥ ኣቢሉ ዝሕዝ መሸፈኒ ገጽ ንኣፍካን ንኣፍንጫን ዝሽፍን ክትገብር ኣለካ። እዚ ማለት ኸኣ ድሕሪ ደጊም face shield (ብፕላስቲክ እተሰርሐ ምሉእ ገጽ ዝሽፍን)፡ ባንዳና ከምኡውን ሻርባ በይኖም ከም ብቑዓት መሸፈኒ ኣፍን ኣፍንጫን ኣይኮኑን ዝረኣዩ።

ቀይድታት እናዘለቐን ምንቕስቓታት እናወሰኸ ክኸይድ ከሎ፡ መሸፈኒ ገጽ ኣፍን ኣፍንጫን ዝሽፍን ምግባር ኣዝዩ አገዳሲ እዩ።

Urdu

ہرایک وکٹورین جو 12 سال اور زائد عمر کا ہے۔ اس کو لازماً گھر سے باہر جاتے وقت ایک موزوں فیس ماسک پہنناچاہیے جو ان کے ناک اور منہ کو ڈھانپتا ہو، تاوقتیکہ ایسا نہ کرنے کے لیے ان کے پاس کوئی قانونی وجہ ہو۔ مثال کے طور پر:

  • اگرآپ کو کوئی طبی مسئلہ لاحق ہو جیسا کہ آپ کے چہرے پرجلد کا ایک شدید مسئلہ یا سانس لینے کے مسائل
  • اگرآپ کار میں ہوں، چاہے تنہا یا اپنے گھر کے کسی فرد کیساتھ
  • اگرآپ شدید قسم کی ورزش کررہے ہوں، لیکن پھر بھی آپ کو لازماً ایک فیس ماسک ساتھ رکھنا چاہیے۔

11 اکتوبر کو رات 11:59 سے، آپ کو لازماً ایک موزوں فیس ماسک پہننا چاہیے جو ناک اور منہ کو ڈھانپتا ہو۔ اس کا مطلب یہ ہےکہ صرف فیس شیلڈ، نقاب، یا سکارف کو چہرہ ڈھانپنے کے لیے مزید کافی تصور نہیں کیا جائیگا۔

جیسے پابندیوں میں نرمی آتی ہے اور نقل و حرکت میں اضافہ ہوتا ہے، تو چہرے پر ایسا فیس ماسک پہننا بہت اہم ہے جو ناک اور منہ کو ڈھانپتا ہو۔

Vietnamese

Mọi người dân Victoria từ 12 tuổi trở lên phải đeo khẩu trang ôm sát che kín mũi miệng mỗi khi rời nhà, trừ phi có lý do hợp pháp để không đeo. Thí dụ:

  • nếu có tình trạng đặc biệt về sức khỏe chẳng hạn như có chứng bệnh nghiêm trọng về da mặt hoặc có vấn đề khó khăn về hô hấp
  • nếu đang ngồi trong xe, một mình hoặc với người sống cùng nhà
  • nếu đang vận động/tập thể dục phải dùng sức, nhưng vẫn phải mang theo khẩu trang.

Kể từ 11 g 59 đêm, ngày 11 tháng Mười, quý vị phải đeo khẩu trang ôm sát che kín mũi miệng. Điều đó có nghĩa là các loại khiên nhựa che mặt, khăn buộc tóc hoặc khăn choàng tự nó không còn được coi là loại khăn che mũi miệng hợp lệ nữa.

Khi các biện pháp hạn chế sinh hoạt được nới lỏng và lưu lượng người di chuyển gia tăng thì việc đeo khẩu trang che kín mũi miệng là điều rất quan trọng.


Other Useful links: 

AMES Blogs: content regarding employment, study, community and more.

COVID19 Weekday Updates 

AMES Australia Online Service Standards

Migration News and updates

Ti rawl le herhhai thil le ri cawk nak le pumcawlcanghnak tuah nak ah cun, na inn in 5km leng na umkal lai lo.
 
Hi caan thawk cun:
 
Chungkhar pahnih in minung pa5 tiang a leng ah caan hman ṭi khawh si lai.
Taangcheu in Taang 2 tiang siangakchia pawl caah siseh, VCE/VCAL ca siseh, cun pum tlamtling lo pawl cawnnak cu Term 4 ah sianginn kai ṭhannak ding timhlamhnak a um lai.
Ngakchia Zohkhenhnak (Childcare) cu on ṭhan an si lai.
Rianṭuannak hmun tam deuh in on khawh an si lai.
Innleng ah ummi tilionak cu on ṭhan an si lai, pumpak pumcawlcangh cawnnak he pehtlai in minung pahnih nih cawnpiaktu pakhat an hman khawh lai.
Biaknak lei he pehtlai in innleng ah minung pa5 tiang, cun hruaitu pakhat telhchih in tonnak ngeih khawh a si lai.