Support available when getting tested | for our multi-language communities

Date
9 November 2020

If you can't find the Melbourne Reopening Info that you're looking for, try these:
Please make sure to read the following page published by the Victorian Department of Health & Human Services:

 

https://www.dhhs.vic.gov.au/victorias-restriction-levels-covid-19

Amharic

ላደረጉት የምርመራ ውጤት እስኪመጣ ድረስ ስለሚያጡት ገቢ መጠን የሚያሳስብዎት ከሆነ፤ የ $450 ለኮሮና ቫይረስ (COVID-19) ለምርመራ ለተገለሉበት ክፍያ ለማግኘት ይፈቀድልዎታል።

በምርመራ ውጤት ከተገኘብዎት ወይም ቫይረሱ ካለበት ሰው ጋር ግንኙነት አድርገው ከሆነ፤ የ $1,500 ክፍያ ሊፈቀድልዎ ይችል ይሆናል። የበለጠ መረጃ ለማግኘት ለኮሮና ቫይረስ ሆትላይን መስመር በስልክ 1800 675 398 አድርጎ መደወል። አስተርጓሚ ከፈለጉ ዜሮን (0) ይጫኑ።

እርስዎ ወይም የሚያውቁት የሆነ ሰው የጭንቀት መንፈስ ካደረበት ወይም አሳሳቢ ጕዳይ ካለዎት በሆት ላይን መስመር በስልክ 13 11 14 ወይም በብዮንድ ብሉ/Beyond Blue በስልክ 1800 512 348 አድርገው መደወል ይችላሉ። አስተርጓሚ የሚፈልጉ ከሆነ መጀመሪያ በስልክ 131 450 መደወል።

ለብቻዎ የገለልተኝነት ስሜት ካለዎት ለኮሮና ቫይረስ (COVID-19) ሆት ላይን መስመር በስልክ 1800 675 398 አድርገው መደወል እና ቁጥር ሶስትን (3) መጫን ይችላሉ። ከዚያም ከአውስትራሊያ የቀይ መስቀል የፈቃደኛ ሰራተኛ ጋር ይገናኛሉ፤ ከዚያም ከአካባቢዎ የድጋፍ አገልግሎቶች ጋር ያገናኝዎታል።


Arabic

إذا كنت قلقًا بشأن خسارة الدخل أثناء انتظارك نتائج فحصك، قد تكون مؤهلاً للحصول على مبلغ ٤٥٠ دولار كدفعة بدل العزل لفحص فيروس كورونا (19ـCOVID).

إذا جاءت نتيجة فحصك إيجابية أو كنت مخالطًا قريبًا لإصابة مؤكَّدة، قد تكون مؤهلاً للحصول على دفعة ١٥٠٠ دولار. للمزيد من المعلومات اّتصل بالخط الساخن لفيروس كورونا على 398 675 1800. وإذا كنت بحاجة إلى مترجم، اضغطْ على الرقم صفر (0).

إذا كنت أنت أو شخص تعرفه تشعر بالقلق أو الإضطراب، يمكنك الاتّصال بخط Lifeline على 14 11 13 أو بمؤسّسة Beyond Blue على 348 512 1800. وإذا كنت بحاجة إلى مترجم، اتّصل أولاً بالرقم 450 131.

إذا كنت تشعر بالعُزلة، يمكنك الاتّصال بالخطّ الساخن لفيروس كورونا على 398 675 1800 وأن تضغط على الزر رقم (3). سيتمّ حينئذٍ إيصالك بمتطوّع من الصليب الأحمر الأوسترالي (Australian Red Cross) الذي يمكنه ربط مكالمتك مع خدمات الدعم المحليّة.

دفعة دعم العمّال بسبب تفشّي فيروس كورونا (COVID-19) - $450 Coronavirus (COVID-19) Test Isolation Payment – Arabic (PDF)

دفعة الكارثة بقيمة 1500 دولار لتغطية الإجازات المَرَضية بسبب الجائحة - $1500 Pandemic Leave Disaster Payment – Arabic (PDF

Hakha-Chin

Naa chek mi a phi chuah na hngah lio ah, tangka luhnak kongkau ah na lungre a theih ahcun, coronavirus (Covid-19) IChek In Erhkhumh Bawmhnak pek mi $450 co tin awkah naa tlak ve kho men (Test Isolation Payment).

Coronavirus zawtnak na ngeih asiloah a ngei mi pawngah na um ahcun, voikhat pek $1500 in pek mi bawmhnak co tin awkah naa tlak ve kho men. Tam deuh in thil hngalhnak caah: Coronavirus Hlathlai cu 1800 675 398 in chawn hna. Holhlet na herh ahcun, nambar zero (0) kha hmet.

Nangmah na si ah, na theihhngalh mi minung an si ah lungrethei le umkhua nuam loin nan um ahcun, Lifeline cu 13 11 14 in na chawnh khawh hna, siloah Beyond Blue cu 1800 512 348 in na chawnh khawh hna. Holhlet na herh ahcun 131 450 hi chawn hmaisa hna.

Umkhua nuam loin nangmah lawng in na um ahcun, coronavirus (Covid-19) hlathlainak cu 1800 675 398 in chawn hna law, nambar pathum (3) kha hmet. Australian Red Cross ah pumpek in rianṭuan mi minung he pehtlaih na si lai i cuticun na umnak sangveng chung i a ummi bawmhnak pakhat khat kawlpi an zuam lai.


Mandarin

若您在等待检测结果期间担心有收入损失,您或许有资格领取$450的新冠病毒(COVID-19)检测隔离补贴(Test Isolation Payment)

若您检测呈阳性或与确诊病例有密切接触,您或许有资格领取$1,500补贴 。如需进一步了解,

请拨打新冠病毒(COVID-19)热线1800 675 398。若您需要口译员,请按零(0)。

若您或您认识的人感到焦虑或担忧,您可以拨打Lifeline电话13 11 14,或拨打Beyond Blue 电话1800 512 348。若您需要口译员,请先拨打131 450。

若您感到孤立,您可以拨打新冠病毒(COVID-19)热线1800 675 398并按三(3)。您将连线Australian Red Cross的义工,帮助您获得本地援助服务。

Dari

اگر شما بخاطر از دست دادن عاید تان هنگامیکه شما منتظر نتایج معاینات تان استید تشویش دارید ، ممکن شما مستحق ۴۵۰$ دالر معاش معاینه و قرنطین ویروس کرونا (COVID-19) باشید.

اگر نتجه معاینه شما مثبت باشد و یا شما یکی از اقارب نزدیک کسیکه به این ویروس مبتلاء باشد استید، شما ممکن مستحق ۱۵۰۰$ دالر پرداخت باشید. برای معلومات بیشتر به خط مستقیم ویروس کرونا به شماره 1800 675 398 زنگ بزنید. اگر شما نیاز به ترجمان دارید، به دکمه (0) فشار دهید.

اگر شما یا کسی را که شما میشناسید احساس اضطراب یا تشویش میکند، شما میتوانید به Lifeline به شماره 13 11 14 و یا به Beyond Blue به شماره 1800 512 348 زنگ بزنید. اگر شما نیاز به ترجمان دارید، نخست به شماره 131 450 زنگ بزنید.

اگر شما احساس انزوا یا تنهایی میکنید، شما میتوانید به خط مستقیم ویروس کرونا (COVID-19) به شماره1800 675 398 زنگ بزنید و دکمه سه (3) را فشار دهید. تلفون شما با داعوطلبAustralian Red Cross وصل خواهم شد که آنها شما را با خدمات کمکی ساحوی تان وصل مینماید.

Dinka

Na diɛɛr yïn në biäk ë wëu ye dɔm këyï tït në kakuk yök athëmic, yïn alëu ba kuɔɔny ë döm ë wëu ke $ 450 de tuaany coronavirus (COVID-19) Döm ë Wëu Lël-rɔt ku Athëm de tuaany (Test Isolation Payment).

Na cï yïn yök ke bec në athëmic ka ye raan cï yic thiɔ̈k kekë raan yen cï nyic ke bec, yïn alëu ba naŋ yic döm yïn në wëu ke $1,500 payment. Në lëk juɛ̈c cɔl laany ye dac kuany de tuaany ë Coronavirus në 1800 675 398 na kɔɔr yïn raan ë thok waaric, tuany geu yic (0).

Na ye yïn ka raan nyic yïn ee rɔt yök ke kuc kë looi rɔt ka diir, yïn alëu ba Lifeline cɔɔl në 13 11 14 ka Beyond Blue në 1800 512 348. Na kɔɔr yïn raan ë thok waric, tueŋ cɔɔl 131 450.

Na ye yïn rɔt yök keyï rɛ̈ɛ̈r ë rɔt, yïn alëu ba laany ye dac kuany de tuaanny ë coronavirus (COVID-19) cɔɔl në 1800 675 398 ku tuany diäk (3). Yïn abï dɔ̈ɔ̈r ba jam kekë raan ë kuɔɔny abɛc tënë Australian Red Cross yen bï yïn dɔ̈ɔ̈r kekë konykony ë kuɔɔny thiɔ̈k ke yïn ë baai cieŋ.

Hazaragi

اگه شمو تشویش درین که تا نتیجه معاینه شیم مایه بیکار موشین، برای شیم 450 دالر که مخصوص قرنطین بعد از معاینه و زمانی که شمو برای نتیجه خو انتظار استید، پرداخت موشه.

اگه شمو کرونا دشته باشید ویا قد اگو مریض کرونایی د تماس بوده شید، برای شیم 1500 دالر داده موشه. برای معلومات اضافی به شماره 1800 675 398 زنگ بزنین و اگه ترجمان کار دشته باشید، دکمه 0 ره بزنین.

اگر شمو و یا اگو کسی ره که شمو میشناسید مضطرب یا نگران استه، شمو میتنید د خط Lifeline د شماره 14 11 13 زنگ بزنید یا د Beyond Blue د شماره 384 512 1800 زنگ بزنید. اگر د ترجمان لازم داشتید، د شماره 450 131 زنگ بزنید.

اگه شمو خود خو قرنطین مونین، د شماره مخصوص حمایت کرونا(COVID -19) 1800 675 398 زنگ بزنین و بعد دکمه 3 ره بزنین. شمو ره اگو نفر داوطلب از مرکز صلیب سرخ استرالیاAustralian Red Cross کمک مونه و شمو ره د خدمات محلی شیم وصل مونه.

Karen

ဖဲနမ့ၢ်ဘၣ်ယိၣ်လၢနတၢ်ဟဲနုာ်တအိၣ်လၢၤဖဲနအိၣ်ခိးနတၢ်မၤကွၢ်အစၢတဖၣ်အခါန့ၣ်,နကြၢးဘၣ်၀ဲဒၣ်လၢခိၣ်ရိနၣ်ဘဲရၢးစ်(COVID-19)အတၢ်မၤစၢၤလၢတၢ်အိၣ်လီၤဖျီၣ်သးအတၢ်ဟ့ၣ်လီၤအလဲ(Test Isolation Payment) လၢအမ့ၢ်စ့$450တခါအဂီၢ်လီၤ.

ဖဲနမၤကွၢ်နသးအိၣ်ဒီးတၢ်ဆါအဃၢ်မ့တမ့ၢ်အိၣ်ဘူးဘၣ်ဒီးပှၤလၢတၢ်ပာ်ဂၢၢ်ပာ်ကျၢၤအိၣ်ဒီးတၢ်ဆါအဃၢ်တဂၤန့ၣ်,နကကြၢးဘၣ်၀ဲဒၣ်လၢတၢ်ဟ့ၣ်လီၤအလဲစ့ $1,500 တခါအဂီၢ်လီၤ.လၢတၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤဆူညါအဂီၢ်ကိးဘၣ်ခိၣ်ရိ နၣ်ဘဲရၢးစ်အလီကျိၤ (Coronavirus Hotline) လၢလီနီၢ်ဂံၢ် 1800 675 398 န့ၣ်တက့ၢ်.ဖဲနမ့ၢ်လိၣ်ဘၣ်ပှၤကတိၤကျိးထံတၢ်တဂၤအခါန့ၣ်,ဆီၣ်လီၤ၀း (0) တက့ၢ်.

ဖဲနၤမ့တမ့ၢ်ပှၤတဂၤလၢနသ့ၣ်ညါတူၢ်ဘၣ်တၢ်သူၣ်ကိၢ်သးဂီၤမ့တမ့ၢ်တၢ်ဘၣ်ယိၣ်ဘၣ်ဘီအခါ,နကိး၀ဲဒၣ် Lifeline လၢ 13 11 14 မ့တမ့ၢ် Beyond Blue လၢ 1800 512 348 သ့လီၤ.ဖဲနမ့ၢ်လိၣ်ဘၣ်ပှၤကတိၤကျိးထံတၢ်တဂၤအခါ,အခီၣ်ထံးန့ၣ်ကိးဘၣ် 131 450 တက့ၢ်.

ဖဲနမ့ၢ်တူၢ်ဘၣ်နအိၣ်လီၤဖျီၣ်ထဲတဂၤအခါ,နကိး၀ဲဒၣ်ခိၣ်ရိနၣ်ဘဲရၢးစ် (COVID-19) အလီကျိၤလၢ 1800 675 398 ဒီးဆီၣ်လီၤသၢ (3) တက့ၢ်.နကဘၣ်တၢ်ဘျးစဲန့ၢ်နၤဒီးပှၤမုာ်သးမၤကလီတၢ်တဂၤလၢအအိၣ်၀ဲဒၣ်လၢ Australian Red Cross လၢအဘျးစဲန့ၢ်နၤဒီးနလီၢ်က၀ီၤတၢ်ဆီၣ်ထွဲအတၢ်မၤစၢၤအတၢ်ဖံးတၢ်မၤတဖၣ်အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.

Khmer

ប្រសិនបើអ្នកមានការព្រួយបារម្ភពីការបាត់បង់ប្រាក់ចំណូលខណៈដែលរង់ចាំលទ្ធផលធ្វើតេស្ត អ្នកអាចមានសិទ្ធិស្នើសុំជំនួយថវិកា 450ដុល្លារ សម្រាប់ការបង់ថ្លៃរង់ចាំលទ្ធផលនៃការធ្វើតេស្ត Test Isolation Payment coronavirus (COVID-19)។

ប្រសិនបើការធ្វើតេស្តរបស់អ្នកបង្ហាញលទ្ធផលវិជ្ជមាន ឬអ្នកបាននៅជិតបុគ្គលដែលមានមេរោគ អ្នកអាចដាក់ពាក្យស្នើសុំការឧបត្ថម្ភប្រាក់ចំនួន $1500 ដុល្លារ។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមទូរស័ព្ទទៅកាន់ខ្សែទូរស័ព្ទជំនួយ Coronavirus តាមលេខ 1800 675 398។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការអ្នកបកប្រែ សូមចុចលេខ (០)។

បើអ្នក ឬនរណាម្នាក់ដែលអ្នកស្គាល់មានអាការៈអន្ទះសារក្នុងចិត្ត ឬមានការបារម្ភច្រើន - សូមទូរស័ព្ទទៅ Lifeline តាមលេខ 13 11 14 ឬ Beyond Blue តាមលេខ 1800 512 348។បើអ្នកត្រូវការអ្នកបកប្រែ ដំបូងត្រូវទូរស័ព្ទទៅ TIS National តាមលេខ 131 450។

បើអ្នកមានអារម្មណ៍ឯកោ អ្នកក៏អាចទូរស័ព្ទទៅកាន់ខ្សែទូរស័ព្ទជំនួយ coronavirus (COVID-19) តាមលេខ 1800 675 398 ហើយចុចជម្រើសលេខ 3។ គេនឹងភ្ជាប់ខ្សែទូរស័ព្ទអ្នកទៅកាន់អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត Australian Red Cross ដែលអាចភ្ជាប់អ្នកជាមួយនឹងអ្នកផ្ដល់ជំនួយតាមសហគមន៍។

Korean

검사 결과를 기다리는 동안 수입을 잃을까 봐 걱정되신다면, 코로나바이러스 (COVID-19) 검사 격리 지원금 $450를 받을 자격이 될 수도 있습니다.

양성 판정을 받았거나 확진자와 밀접한 접촉을 하게 된 경우, 지원금 $1,500를 받을 자격이 될 수도 있습니다. 더 자세한 정보를 위해 코로나바이러스 (COVID-19) 핫라인 1800 675 398번으로 전화하세요. 통역사가 필요하시면 (0)번을 누르세요.

여러분 또는 지인이 불안해하거나 우려가 있으신 경우, Lifeline 13 11 14 번이나 Beyond Blue 1800 512 348번으로 전화실 수 있습니다. 통역사가 필요하시면, 먼저 131 450번으로 전화하세요.

소외감을 느끼신다면, 코로나바이러스 (COVID-19) 핫라인 1800 675 398번으로 전화하셔서 (3)번을 누르세요. Australian Red Cross의 자원봉사자에게 연결되어서 지역 지원 서비스와 연결해 드릴 수 있습니다.

Malay

Jika anda risau akan kehilangan pendapatan semasa anda menunggu keputusan ujian anda, anda berkemungkinan layak mendapat Bantuan Kewangan Ujian Pengasingan Coronavirus (COVID-19) yang berjumlah $450 (Test Isolation Payment).

Jika anda disahkan positif atau ialah seorang kenalan rapat dengan kes yang disahkan, anda berkemungkinan layak untuk mendapat bantuan sokongan berjumlah $1,500. Untuk maklumat lanjut, hubungi talian hotline Coronavirus pada 1800 675 398. Jika anda perlu seorang jurubahasa, tekan kosong (0).

Jika anda atau seseorang yang anda kenali berasa cemas atau bimbang, anda boleh menghubungi Lifeline pada 13 11 14 atau Beyond Blue pada 1800 512 348. Jika anda perlu seorang jurubahasa, hubungi dahulu 131 450.

Jika anda merasa terasing, anda boleh hubungi talian hotline coronavirus (COVID-19) pada 1800 675 398 dan tekan tiga (3). Anda akan disambungkan kepada seorang sukarelawan dari Australian Red Cross yang dapat menyambungkan anda dengan servis sokongan tempatan.

Nepali

यदि तपाईं आफ्नो परीक्षणको परिणाम कुर्दै गर्दा आफ्नो आय गुमाउने बारेमा चिन्तित हुनुहुन्छ भने, तपाईं coronavirus (COVID-19) परीक्षण एकान्तबास भुक्तानी स्वरूप $450 पाउन लागि योग्य हुन सक्नुहुन्छ ।

यदि तपाईंलाई संक्रमण लागेको पुष्टि भएमा वा संक्रमित ब्यक्तिको निकट सम्पर्कमा आउनु भएको छ भने तपाईंलाई घरमा बस्न मद्दत गर्न $1500 भुक्तानी पाउनु हुनेछ । थप जानकारीको लागि कोरोनाभाइरस हटलाइन 1800 675 398 मा फोन गर्नुहोस् । यदि तपाईंलाई दोभाषे चाहिन्छ भने शून्य (०) थिच्नुहोस् ।

यदि तपाईंलाई वा तपाईंले चिनेको कोही व्यक्ति व्याकुल र चिन्तित हुनुहुन्छ भने सहयोग उपलब्ध छ - Lifeline लाई 13 11 14 मा वा Beyond Blueलाई 1800 512 348 मा फोन गर्नुहोस् । यदि तपाईंलाई दोभाषे चाहिएमा पहिला 131 450 नम्बरमा फोन गर्नुहोस् ।

यदि तपाईं coronavirus (COVID-19) को कारण एक्लोपन महसुस गर्दै हुनुहुन्छ भने तपाईंले coronavirus (COVID-19) हटलाइन 1800 675 398 मा फोन गर्नुहोस् अनि तीन (३) थिच्नुहोस् । तपाईं Australian Red Cross को एक स्वयंसेवकसँग कुरा गर्नु हुनेछ र उहाँले तपाईंलाई स्थानीय सहयोगीसँग जोडिदिनु हुनेछ ।

Ormo

Hanga itti baha coronavirus (COVID-19) laalama keetii eegdutti rakkoo maallaqaa yoo yaaddofte Kafaltii Maallaqaa kan yeroo laalamaa (Test Isolation Payment) $450 argachuuf tarii gahaa ni taata.

Yoo dhibee dhukubaa qabaatte yookaan nama dhibee dhukubaa qabu waliin qunnamtii dhihoo qabaatte , kafaltii maallaqaa $1,500 argachuuf gahaa tahuu malta. Odeefannoo dabalaaf Toora Gargaarsa Bilbilaa Coronavirus 1800 675 398 irratti bilbili. Yoo afaan hiikaa barbaadde lakoysa duwaa (0) tuqi.

Yoo ati yookaan namni biroo sodaa yookaan yaaddoo jabduun itti galte Lifeline lakoysa bilbilaa 13 11 14 irratti yookaan Beyond Blue, 1800 512 348 irratti itti bilbiluu dandeessa. Yoo afaan hiikaa barbaadde jalqaba 131 450 bilbili.

Yoo qofummaan sitti dhagahame sararaa bilbilaa coronavirus (COVID-19) 1800 675 398 irratti bilbilii, lakoysa 3 tuqi. Red Cross Australia irraa nama si gargaaru gara naannoo kee irraa tajaajila siif kennanii waliin wal si qunnamsiisa.

Farsi

اگر نگران ازدست درآمدتان در زمان انتظار برای گرفتن نتیجه آزمایش هستید، ممکن است واجد شرایط پرداختی 450$ قرنطینه نتیجه آزمایش کروناویروس (COVID-19) باشید(Test Isolation Payment).

اگر جواب آزمایش شما یا یکی از نزدیکانتان مثبت باشد، ممکن است واجد شرایط دریافت پرداختی 1500$ باشید. جهت اطلاعات بیشتر با خط ویژه کروناویروس (COVID-19) با شماره 1800675398 تماس بگیرید.

اگر خودتان یا کسی که می شناسید، دچار اضطراب و نگرانیست، می توانید به خط ویژه Lifeline با شماره 131114 و یا Beyond Blue با شماره 1800512348 تماس بگیرید. اگربه مترجم احتیاج دارید، ابتدا به شمارۀ 131450 زنگ بزنید.

اگر احساس انزوا می کنید، می توانید با خط ویژه کروناویروس (COVID-19) با شماره 1800675398 تماس گرفته و دکمه 3 را فشار دهید.شما به یک داوطلب از Australian Red Cross وصل خواهید شد که شما را به سرویسهای حمایتی محلی مرتبط خواهد کرد.

Tamil

உங்களுடைய நோயறிவுச் சோதனை முடிவுகளுக்காகக் காத்துக்கொண்டிருக்கும்போது வருமான இழப்பைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட்டால், ‘கொரோனா வைரஸ் (கோவிட்-19) (COVID-19) நோயறிவுச் சோதனைத் தனிமைப்பாட்டுக் கொடுப்பனவு’ (Test Isolation Payment) $450-ஐப் பெற நீங்கள் தகுதி பெறக்கூடும்

நோய்த்தொற்று உங்களுக்கு இருப்பது உறுதிப்படுத்தப்பட்டால், அல்லது நோய்த்தொற்று இருப்பது உறுதிப்படுத்தப்பட்ட ஒருவருடன் நீங்கள் நெருங்கிய தொடர்பில் இருப்பின், $1,500 கொடுப்பனவு ஒன்றிற்கு நீங்கள் தகுதிபெறக் கூடும். மேலதிகத் தகவல்களுக்கு 1800 675 398-இல் ‘கொரோனா வைரஸ் உதவி இணைப்’பினை அழையுங்கள். மொழிபெயர்த்துரைப்பாளர் ஒருவர் உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால், (0)-வை அழுத்துங்கள்.

நீங்களோ, உங்களுக்குத் தெரிந்த எவரேனும் பதற்ற நிலையிலோ அல்லது கவலைப்பட்டுக்கொண்டோ இருப்பின், 13 11 14-இல் Lifeline -ஐ அழையுங்கள், அல்லது 1800 512 348-இல் Beyond Blue (பியான்ட் ப்ளூ) -ஐ அழையுங்கள். மொழிபெயர்த்துரைப்பாளர் ஒருவர் உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால், முதலில் 131 450-ஐ அழையுங்கள்.

தனிமையுற்றுவிட்டதாக நீங்கள் நினைத்தால், 1800 675 398-இல் ‘கொரோனா வைரஸ் உதவி இணைப்’பினை அழைத்து (3)-ஐ அழுத்துங்கள். உள்ளூர் உதவி சேவைகளுடன் உங்களைத் தொடர்புபடுத்த இயலுமான Australian Red Cross (ஆஸ்திரேலிய செஞ்சிலுவை) -ஐச் சேர்ந்த தொண்டர் ஒருவருடன் உங்களுக்குத் தொடர்பு ஏற்படுத்தித் தரப்படும்

Thai

หากคุณกังวลว่าจะขาดรายได้ในขณะที่รอผลการตรวจ คุณอาจมีสิทธิ์ได้รับเงิน $450 เมื่อต้องแยกตัวหลังการตรวจเชื้อไวรัสโคโรนา (COVID-19) (Test Isolation Payment)

หากผลการตรวจของคุณเป็นบวกหรือคุณเป็นผู้สัมผัสใกล้ชิดกับผู้ติดเชื้อไวรัสโคโรนา (COVID-19) คุณอาจมีสิทธิ์ได้รับเงินช่วยเหลือ $1,500 สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมติดต่อสายด่วนไวรัสโคโรนา(COVID-19) ที่ 1800 675 398 หากคุณต้องการล่ามให้กดหมายเลข (0)

หากคุณหรือคนที่คุณรู้จักรู้สึกวิตกกังวล ขอรับความช่วยเหลือได้โดยติดต่อ Lifeline ที่ 13 11 14 หรือ Beyond Blue ที่ 1800 512 348 หากคุณต้องการล่ามให้ติดต่อ TIS National ก่อนที่หมายเลข 131 450

หากคุณรู้สึกโดดเดี่ยวคุณสามารถโทรไปที่สายด่วนไวรัสโคโรนา (COVID-19) ที่หมายเลข 1800 675 398 และกดสาม (3) คุณจะได้พูดคุยกับอาสาสมัครจาก Australian Red Cross ที่สามารถเชื่อมโยงคุณกับบริการช่วยเหลือในพื้นที่ได้

Tigrinya

ውጽኢት መርመራኻ እናተጸበኻ ኸለኻ ኣታዊኻ ብዛዕባ ምስኣን ትሻቐል እንተ ኣሊኻ፡ ናይ $450 ድሕሪ መርመራ ርእሶም ንዘግለሉ ዝውሃብ ክፍሊት (Test Isolation Payment) ክትውሃብ ብቑዕ ክትከውን ትኽእል ኢኻ።

ብመርመራ እቲ ቫይረስ ከም ዘለካ ተተነጊርካ ወይ ከአ ርክብ ምስ ከም ዘለዎ ምስ እተረጋገጸ ሰብ እንተ ተራኺብካ $1500 ክፍሊት ክትቅበል ብቑዕ ክትክውን ትኽእል ኢኻ። ዝያዳ ሓበሬታ ንምርካብ ናብ ሆትላይን መስመር-ሓገዝ ኮሮናቫይረስ ኣብ 1800 675 398 ደውል። ኣስተርጓሚ እንተ ደሊኻ ንዜሮ (0) ጠውቕ።

ንስኻ ወይ ካልእ እትፈልጦ ሰብ ጭንቀት ይስምዖ እንተ ኣልዩ፡ ናብ Lifeline ኣብ 13 11 14 ወይ ናብBeyond Blueኣብ 1800 512 348ደውል። ኣስተርጓሚ እንተ ደሊኻ፡ ፈለማ ኣብ 131 450 ደውል።

እተገለልካ ዀይኑ እንተ ተሰሚዑካ፡ ናብ ሆትላይን መስመር ኮሮናቫይረስ (COVID-19) ኣብ 1800 675 398 ደዊልካ ንቁፅሪ ሰለስተ (3) ጠውቕ። ካብ ኣውስትራሊያ ቐይሕ መስቀል/Australian Red Cross ዝዀነ ወለንተኛ ኣብ ከባቢኻ ምስ ዘለዉ ደገፍ ዝህቡ ኣካላት ከራኽበካ እዩ።

Urdu

$ پر مشتمل (Coronavirus (COVID-19 ٹیسٹ کے لیے تنہا رہنے کی ادائیگی (Test Isolation Payment) کے اہل ہو سکتے ہیں۔

اگر آپ کا ٹیسٹ مثبت آتا ہے یا آپ کسی مصدقہ کیس کے قریبی رابطے والے شخص ہیں، تو آپ اہل ہو سکتے ہیں 1500$ کی ادائیگی کے۔ مزید معلومات کے لیے کال کریں کورونا وائرس ہاٹ لائین 398 675 1800 پر۔ اگر آپ کو ایک مترجم کی ضرورت ہے ، تو زیرو (0) کودبائیں۔

اگر آپ یا آپ کا کوئی جاننے والا شخص بے چینی یا فکرمندی محسوس کررہا ہو، تو آپ Lifeline کو 14 11 13 یا Beyond Blue کو 348 512 1800 پر کال کر سکتے ہیں۔ اگر آپ کو ایک مترجم کی ضرورت ہے، تو پہلے450 131 پر کال کریں۔
اگر آپ خود کو تنہا محسوس کررہے ہیں، تو آپ کورونا وائرس ہاٹ لائین 398 675 1800 پرکال کرسکتے ہیں اور تین (3) کودبائیں۔ آپ کا رابطہ Australian Red Cross کے کسی رضاکار سے کروا دیا جائیگا جو آپ کومقامی امدادی خدمات سے منسلک کردے گا۔

Vietnamese

Nếu lo lắng về chuyện bị mất lợi tức trong lúc phải chờ kết quả xét nghiệm, quý vị có thể đủ điều kiện hợp lệ để lãnh khoản trợ cấp $450 Úc kim coronavirus (COVID-19) Test Isolation Payment.

Nếu kết quả xét nghiệm là đã bị nhiễm dịch hoặc là người đã tiếp xúc gần gũi với một trường hợp được xác nhận bị nhiễm dịch, quý vị có thể đủ điều kiện hợp lệ để lãnh khoản trợ cấp $1500 Úc kim. Để biết thêm thông tin hãy gọi đường dây thường trực Coronavirus Hotline qua số 1800 675 398. Nếu cần thông dịch viên hãy bấm thêm số 0.

Nếu chính quý vị, hoặc có người nào đó quý vị biết, cảm thấy bồn chồn, lo lắng, có thể gọi cho Lifeline qua số 13 11 14 hoặc Beyond Blue qua số 1800 512 348. Nếu cần thông dịch viên, trước tiên hãy gọi số 131 450.

Nếu cảm thấy bơ vơ, có thể gọi đường dây thường trực coronavirus (COVID-19) hotline qua số 1800 675 398 và rồi bấm thêm số 3. Quý vị sẽ được nối với một thiện nguyện viên của Hội Hồng Thập Tự Úc (Australian Red Cross) và người này sẽ nối kết quý vị với các dịch vụ hỗ trợ tại địa phương.


Other Useful links: 

AMES Blogs: content regarding employment, study, community and more.

COVID19 Weekday Updates 

AMES Australia Online Service Standards

Migration News and updates

Ti rawl le herhhai thil le ri cawk nak le pumcawlcanghnak tuah nak ah cun, na inn in 5km leng na umkal lai lo.
 
Hi caan thawk cun:
 
Chungkhar pahnih in minung pa5 tiang a leng ah caan hman ṭi khawh si lai.
Taangcheu in Taang 2 tiang siangakchia pawl caah siseh, VCE/VCAL ca siseh, cun pum tlamtling lo pawl cawnnak cu Term 4 ah sianginn kai ṭhannak ding timhlamhnak a um lai.
Ngakchia Zohkhenhnak (Childcare) cu on ṭhan an si lai.
Rianṭuannak hmun tam deuh in on khawh an si lai.
Innleng ah ummi tilionak cu on ṭhan an si lai, pumpak pumcawlcangh cawnnak he pehtlai in minung pahnih nih cawnpiaktu pakhat an hman khawh lai.
Biaknak lei he pehtlai in innleng ah minung pa5 tiang, cun hruaitu pakhat telhchih in tonnak ngeih khawh a si lai.