出現了甚麼問題？
2019 年 12 月底中國首次發現新型冠狀病毒（2019-nCoV）病例，現在病例在不斷增多。大多數病例都發生在去過中國湖北省武漢市的人身上。2020 年 1 月 7 日中國主管部門確認感染是由新型冠狀病毒（2019-nCoV）引起。在中國攜帶此病毒的人已確認有多人死亡。中國其他地方以及日本、韓國和泰國等其他國家已經發現更多病例。目前，尚不知在中國境外是否已出現病毒透過人傳染的病例。
1 月 10 日，國際衛生組織（WHO）為各國公佈了一系列應對這種病毒的過渡性指南，包括如何密切關注感覺不適之人、如何為病人安排檢查和治療、以及在醫護環境裏如何採取措施盡可能減少病毒在人群中傳播的風險。
此病毒似能引起多種症狀，從輕微的感染（發燒）到嚴重的呼吸道感染（肺炎），各種症狀皆有。常見感染跡象包括發燒、咳嗽和氣短。有些病例中，人們已經因肺炎死亡。
冠狀病毒是眾多病毒中的一員，這些病毒會引起各種疾病，從普通感冒到中東呼吸綜合征（MERS-CoV）和嚴重急性呼吸綜合征（SARS-CoV）等較嚴重的疾病，各種疾病均有。新型冠狀病毒（nCoV）是一種新毒株，之前沒有在人身上發現過。
冠狀病毒人畜共患，就是說可以在動物和人之間傳染。幾種已知冠狀病毒在動物間傳染，還沒有傳染到人。
目前，維州有一個確診病例。如果您認為自己可能感染了新型冠狀病毒，請撥打專用熱線1800 675 389。請僅在緊急情況下撥打三個零(000)。
甚麼是新型冠狀病毒？
本次爆發的新型冠狀病毒以前從未在人身上發現過。不過，冠狀病毒並不新奇，它引起像普通感冒一樣的感染，中東呼吸綜合征（MERS-CoV）之類的感染較少見。冠狀病毒一詞泛指能引起各種疾病的一大群病毒。
誰最容易感染這種新型冠狀病毒？
有些人根本感覺不到不適，有些人有輕微症狀但很快能恢復，而有些人的病情會急劇惡化。因為這是一種新的病毒，現在還不太瞭解為甚麼有些人會發病而有些人不會、哪些人病情更容易加重而哪些人不會。
經驗告訴我們，當免疫力下降時，年邁、年幼之人以及患有心肺疾病之人一旦接觸到這種病毒最有可能引發綜合征。
健康部門的工作人員倘若近距離接觸感染新型冠狀病毒的病人也會有被傳染的風險。為謹慎起見，已提出建議採取簡單步驟減少傳染風險，以防在維州出現此種病例。最重要的是要經常洗手，健康部門的工作人員在檢查可能有危險的人時要戴簡易口罩、外罩和手套。
新型冠狀病毒引起哪些症狀？
隨著不斷發現人感染這種新病毒的病例，更多資訊會浮出水面，所以有可能不時更新相關的建議。攜帶新型冠狀病毒
（2019-nCoV）的人最有可能發燒並伴隨呼吸道方面的症狀，比如嗓子疼、流鼻涕、咳嗽或氣短。
儘管2019-nCoV 已經造成了一些死亡而且國外的一些病例很嚴重，早期情報顯示這種病毒不可能引起像2003 年爆發的嚴重急性呼吸綜合征（SARS-CoV）一樣的重疾。
它如何傳播？
世界各地的健康主管部門正在努力研究 2019-nCoV 病毒的傳染特點。
最初感染此病毒的大多數人都在中國中部武漢某個海鮮市場工作或去過這個海鮮市場。不過，現在不是所有病例都與該市場有關。
之後中國的全國衛生委員會已經確認此病毒已透過人傳染，有些醫護人員已經被傳染。世界衛生組織已認定此病毒可透過人傳染。
哪些地區有傳染新型冠狀病毒的風險？
情況變化很快，因為發現有更多的人已感染此病毒。截至目前，大多數病例都與去過中國湖北省武漢市的人有關。倘若其他城市、地區或國家有重大風險，本部將及時更新像這份常見問答之類的資源，對外通報哪些地區有重大風險。
維州政府針對這個問題正在做些甚麼？
維州衛生及人類服務部正與澳洲各地和世界各地的健康主管部門合作，監控和跟蹤局勢的發展情況。本部還密切與維州各地的醫療機構和健康專業人士配合，明確提出如何評估病人、如何為有可能感染病毒的人做檢查、健康部門的工作人員如何保護自己的預防性建議。
和其他州及領地一樣，維州具備對到港（比如墨爾本機場）旅客進行健康檢查的完善程式。航空公司現在需要彙報在航班上有哪些旅客有傳染病的跡象，比如發燒、忽冷忽熱，感覺不適的旅客抵澳時可以接受生物安全部門的檢查。
武漢有直飛悉尼的航班，但沒有直飛維州任何一個機場的航班。
倘若我懷疑自己感染了新型冠狀病毒，那應該怎麼辦？
目前來看，除非某人在發病前 14 天去過中國受影響的地區，否則不太可能感染這種病毒。
倘若你在發病前 14 天去過國外某處正在傳染新型冠狀病毒的地方，你應該在去診所之前和你的家庭醫生通話，告訴醫生你有哪些顧慮。然後你要在一個房間裏隔離（如有此條件），醫生會詢問你的症狀、你去過哪。
倘若你有感染風險，醫生會從你的鼻腔和喉嚨採樣，安排化驗，以確定你是否感染這種新型冠狀病毒。在檢查化驗期間你需要與其他人隔離。
如何對 2019-nCoV 感染進行治療？
對新型冠狀病毒引起的疾病沒有專門治療辦法。不過，可以對很多症狀安排治療，具體方法要看病人的臨床情況。
如何保護自己和家人？
保護自己和家人最簡單的辦法是注意手的衛生和呼吸道的衛生。
咳嗽打噴嚏時用手紙蓋住嘴巴和鼻子，或用胳膊肘擋住咳嗽，手紙用完後扔進垃圾桶，然後洗手。
經常洗手，上過廁所或用餐前一定要洗手。
倘若你擔心自己的健康問題，去看你的醫生。
建議醫療保健工作人員在照顧病人時始終採取合適的預防感染的控制措施。
我需要戴口罩嗎？
在維州公共場所，不建議為了預防像新型冠狀病毒之類的傳染而戴口罩。倘若健康專業人士需要對疑似病例或確認病例採取治療措施，他們需要參考標準感染控制指南。
我可以去哪裏瞭解更多資訊？
要瞭解有關此事的維州最新消息，請訪問: https://www.dhhs.vic.gov.au/novelcoronavirus
要瞭解全國最新消息: https://www.health.gov.au/news/latest-information-about-novel-coronavirus
要瞭解國際最新消息: https://www.who.int/westernpacific/emergencies/novel-coronavirus
WHO 資源:https://www.who.int/health-topics/coronavirus
Originally Released by: Department of Health and Human Services Victoria
Last updated: 26 January 2020
AMES Blog
