COVID19 Melbourne Step 1 to COVID Normal, 14-28/9/2020

Please make sure to read the following page published by the Victorian Department of Health & Human Services:

The following include unedited in-language tiles repurposed from DHHS Victoria, please feel free to download and share with your contacts.

Amharic - - አማርኛ
ለአካል እንቅስቃሴና ጠቃሚ ለሆኑ እቃዎች ለመግዛት ከቤትዎ 5 ኪሎ ሜትር ባለው ርቀት ክልል መሆን አለበት።

ከዚህ ጊዜ ጀምሮ:

የሰዓት እላፊ እገዳ ከምሽቱ 9pm እስከ ጥዋት 5am ነው።
ከቤትዎ መውጣት የሚችሉት ለአካል እንቅስቃሴ በቀን ለሁለት ሰዓታት ይሆናል።
ሁለት ሰዎች ወይም የአንድ ቤተሰብ አባላት ለሁለት ሰዓታት የሚሆን ከቤት ውጭ መገናኘት ይችላሉ።
ለብቻዎ የሚኖሩ ከሆነ ወይም ለብቻ አሳዳጊ ወላጅ ከሆኑ እና እድሚያቸው ከ18 ዓመት በታች የሆኑት ህጻናት ሁሉም ከርስዎ ጋር የሚኖሩ ከሆነ ወደ ቤትዎ መጥቶ ለማየት ለአንድ ሰው መምረጥ ይቻላል። በእያንዳንዱ ጊዜ የሚመጣው ተመሳሳይ ሰው መሆን አለበት። እንዲሁም እርስዎ ወደ እነሱ ቤት ሂዶ በሚጎበኙበት ጊዜ በቤት የሚኖረው ጐልማሳ እነሱ ብቻ ከሆኑ ነው።
የመጫወቻ ሜዳዎች እንደገና መከፈት

Arabic - - العربية

Hakha Chin
Ti rawl le herhhai thilri cawk nak le pumcawlcanghnak tuah nak ah cun, na inn in 5km leng na umkal lai lo.

Hi caan thawk cun:

Zaan sml 9pm in zing sml 5am kar cu lengchuah kham a si lai.
Suimilam pahnih chung pumcawlcanghnak tuah awk ah inn leng na chuak kho.
Minung pahnih asilole khuasaṭi mi innchungkhar pakhat cu inn leng ah suimilam pahnih chung tonnak ngei in caan an hmang kho.
Nangmah lawng in khuasa mi na si ah, asiloah na fa le hi nangmah pakhat he lawng khuasa mi nan si i, na fale vialte kum 18 tang an si dih ahcun, na inn ah a rak in leng kho tu minung pakhat in naa thim khawh. A minung tu hi aa khat lengmang mi a si a hau. Naa thimmi minung zong amah te lawng inn ah a um caan a si ahcun, nangmah zong nih an inn ah na va lenkai khawh ve.
Lentecelhnak tual pawl cu on ṭhan an si lai.

Dari - - دری

برای ورزش و خریداری کردن لوازم ضروری، شما باید در ۵ کیلو متری خانه تان بمانید.

از این وقت به بعد:

منع گشت و گذر از ۹ شب شروع الی ۵ صبح.
شما میتوانید از خانه تان بیرون بروید و برای دو ساعت در روز ورزش کنید.
دو نفر یا یک خانواده میتواند الی دو ساعت بیرون با هم ملاقات کنند.
اگر شما تنها زندگی میکنید، و یا شما والدین تنها استید و همه اطفال که سن شان از ۱۸ سال کمتر باشد با شما زندگی میکنند، شما میتوانید یک شخص دیگر را انتخاب کنید که به خانه تان آمده بتواند. و هر بار که نیاز میشود همین شخص باید باشد. شما همچنان میتوانید به خانه شان بروید، مشروط بر اینکه آنها یگانه شخص بالغ باشد در آن خانه در همان وقت.
میدان های بازی دوباره باز میگردند

Dinka - - Thuɔŋjäŋ
Tënë pol ë tuuc ë gup ku ɣɔ̈c ë kɛ̈k ë cieŋ thiekic, yïn adhil ba ya tɔ̈ në akɛm ke 5 yiic tënë baai pandu

Jɔɔk në thää kän:

Gël ë cäth aye jɔɔk në thää 9 thëëi lɔ thää 5 nhiäkduur
Yïn alëu ba lɔ aɣeer baai pandu ba lɔ tëde pol ë tuuc gup në thää kerou akältökic
kɔc kerou ka raan tök rɛ̈ɛ̈r baai yetök alëu bïk rɔ̈m akënbaai (aɣeer) në thää kerou.
Na ciëŋ yïn ë rɔt, ka ye yïn amïdhiëth rɛ̈ɛ̈r ë rɔt ku mïth abɛ̈n aciëŋ ke yïn akën go naŋ run ke 18, yïn alëu ba raan töŋ dɔ lɔc bï baai pandu ya kɛ̈ny. Yen adhil bï ya yen ë raan töŋë ë kuat ë thää abɛ̈n. Yïn alëu ba ya keny ë bɛ̈ɛ̈i ken yiic aya, të ye kek kɔcdït kepɛ̈c tɔ̈ thïn ee thää kënë.
Ɣän yenë ke pol thïn acï dhuk ë liep

Farsi - - فارسی

برای ورزش یا خرید مواد غذایی و اقلام ضروری می توانید تنها 5 کیلومتراز منزل خود فاصله بگیرید.

از این زمان:

منع تردد شبانه بین ساعات 9 شب و 5 صبح برقرار خواهد بود.
برای فعالیت ورزشی می توانید منزل را به مدت دو ساعت ترک کنید.
دو نفر و یا اعضای یک خانوار می توانند در فضای باز برای دو ساعت ملاقات کنند.
اگر تنها زندگی می کنید و یا پدر یا مادر مجرد هستید، و تمام فرزندانی که با شما زندگی می کنند زیر 18 سال هستند، شما می توانید یک نفر را برای دیدار در منزلتان انتخاب کنید. بایستی همین شخص را هربار ملاقات کنید. مادامی که ایشان تنها بزرگسال منزل خود باشند، شما هم میتوانید به منزل آنها بروید.
پارکهای بازی کودکان باز خواهند شد.

Karen

လၢတၢ်မၤနီၢ်ခိအတၢ်ဟူးတၢ်ဂဲၤဒီးတၢ်လဲၤပှ့ၤတၢ်အပီးအလီလၢကါဒိၣ်တဖၣ်အဂီၢ်,နကဘၣ်အိၣ်လၢတၢ်လီၢ်လၢအအိၣ်စီၤစုၤယံၤဒီးနဟံၣ်၅ကံလိၣ်မံထၢၣ်အဘၢၣ်က၀ီၤန့ၣ်လီၤ.

စးထီၣ်လၢတၢ်ဆၢကတီၢ်တခါအံၤ-

တၢ်တြီတၢ်ဟးလၢမုၢ်နၤခီစးထီၣ် ၉ နၣ်ရံၣ်တုၤ ဂီၤခီ ၅ နၣ်ရံၣ်န့ၣ်လီၤ.
နဟးထီၣ်လၢနဟံၣ်လၢတၢ်ကမၤဟူးမၤဂဲၤနီၢ်ခိတသီ၂ နၣ်ရံၣ်အဂီၢ်သ့လီၤ.
ပှၤခံဂၤမ့တမ့ၢ် ဟံၣ်ဖိဃီဖိ တဒူၣ် ထံၣ်လိာ်အသးလၢတၢ်ချၢတုၤထီၣ်ဘးခံနၣ်ရံၣ်အဂီၢ်သ့လီၤ.
ဖဲနမ့ၢ်အိၣ်ထဲတဂၤ,မ့တမ့ၢ်နမ့ၢ်မိၢ်ပၢ်ထဲတဂၤဒီးနဖိခဲလၢာ်လၢအအိၣ်ဆိးဒီးနၤအသးနံၣ်အိၣ်၀ဲ၁၈နံၣ်ဆူအဖီလာ်န့ၣ်,နဃုထၢပှၤအဂၤတဂၤလၢကဟဲအိၣ်သကိးနဟံၣ်သ့လီၤ. ကဘၣ်မ့ၢ်ပှၤတဂၤဃီအလီၢ်လီၢ် ကိးဘျီဒဲးန့ၣ်လီၤ. နလဲၤအိၣ်သကိးအ၀ဲသ့ၣ်အဟံၣ်သ့စ့ၢ်ကီး,ဖဲကတီၢ်န့ၣ်အ၀ဲသ့ၣ်မ့ၢ်သးပှၢ်ထဲ တဂၤလၢလၢအအိၣ်၀ဲဒၣ်ဖဲန့ၣ်အခါန့ၣ်လီၤ.
တၢ်လိာ်ကွဲအလီၢ်တဖၣ်တၢ်အိးထီၣ်ကဒါက့ၤအီၤ

Mandarin Chinese - - 简体中文
无论运动还是购物，都不得离家超过5公里。

自此：

晚上9时至次日凌晨5时实施宵禁。
您一天可以外出运动两个小时。
两个人或一家人可以在户外见面不超过两个小时。
如果您是独居者，或是单亲家长，并且与您同住的所有孩子都未满18岁，您可以另选一人作为您家的访客。每一次都必须是同一个人。 您也可以拜访此人的家，只要次人在您拜访时是家中唯一的成年人。
游乐场重新开放

Nepali  - - नेपाली
उपभोग्य बस्तुहरूको किनमेल गर्न र व्यायाम गर्न आफ्नो घरबाट ५ किलोमिटर क्षेत्र भित्र रहेर गर्नु पर्नेछ ।

यो मिति देखिः

कर्फ्यू बेलुकी ९ बजे देखि बिहान ५ बजेसम्म रहनेछ ।
दिनको २ घण्टा सम्म व्यायाम गर्न घरबाट बाहिर निस्कन सक्नुहुन्छ ।
दुई जना ब्यक्ति वा एक घरपरिवार २ घण्टाको लागि घर बाहिर (आउटडोर) भेट्न सक्नुहुन्छ ।
यदि तपाईं एक्लै बस्नुहुन्छ, वा तपाईं एकल आमा वा बुबा (single parent) हुनुहुन्छ र तपाईंसँग बस्ने सबै छोराछोरीहरू १८ बर्ष मुनिका छन् भने, तपाईंले एक अर्को व्यक्तिलाई तपाईंको घरमा भेट्न आउन निम्त्याउन सक्नुहुनेछ । भेट्ने मान्छे हरेक पटक उही व्यक्ति हुनु अनिवार्य छ। । तपाईं उहाँहरूको घरमा पनि जान सक्नुहुन्छ । तर भेट्न जाँदा त्यस समयमा त्यहाँ एक जना मात्र वयस्क उपस्थित हुनु पर्छ।
खेलमैदानहरु पुनः खुल्ला हुनेछन् । 

Urdu - - اردو
ورزش اور ضروری اشیاء کی خریداری کے لیے، آپ کولازماً اپنے گھر سے 5 کلومیٹر کے اندر ٹہرنا ہے۔

اس وقت سے :

کرفیو 9 بجے رات سے 5 بجے صبح تک ہے۔
آپ اپنے گھر سے ورزش کے لیے ایک دن میں دو گھنٹوں کے لیے باہر جا سکتے ہیں۔
دو لوگ یا ایک ہی گھرانے کے لوگ آوٹ ڈور میں دو گھنٹوں تک کے لیے ملاقات کرسکتے ہیں۔
اگرآپ اکیلے رہتے ہیں، یا ایسے ماں یا باپ ہیں جو تنہا بچوں کی پرورش کررہے ہیں اور جو بچے آپ کیساتھ رہ رہے ہیں ان کی عمر 18 سال سے کم ہے، آپ کسی ایک اور شخص کو منتخب کرسکتے ہیں جو آپ کے گھر ملاقات کے لیے آسکتا ہے۔ اسے ہردفعہ ایک ہی شخص ہونا چاہییے۔ آپ ان کے گھر پر بھی ملاقات کے لیے جاسکتے ہیں، تاوقتیکہ وہ اس وقت گھر پر اکیلے بالغ شخص ہوں۔
کھیل کے میدان دوبارہ کھل رہے ہیں

Vietnamese - tiếng Việt
Khi ra ngoài vận động và mua sắm nhu yếu phẩm, không được đi quá 5 cây số từ nhà mình.

Từ lúc này:

Tối đa 5 người thuộc 2 hộ gia đình khác nhau có thể gặp gỡ ngoài trời
Từ học kỳ 4, các học sinh từ Mẫu Giáo tới lớp 2, học sinh thi VCE/VCAL và các trường đặc biệt sẽ dần dần đi học lại.
Nhà giữ trẻ được mở cửa.
Thêm nhiều nơi làm việc có thể mở cửa.
Hồ bơi ngoài trời được mở cửa, được phép tập thể dục có huấn luyện viên, tối đa 2 học viên với cùng 1 huấn luận viên.
Hội họp ngoài trời vì lý do tôn giáo được phép tối đa 5 người với một vị lãnh đạo tinh thần. 

Hazaragi - - هزاره گی

برای ورزش و خرید مواد ضروری ، شمو باید د محدوده ۵ کیلو متری خانه خو باشید.

برای ازی وقتا :

قیودات رفت و امد از 9 شام تا 5 صبح است.
شمو میتنید برای ورزش از خانه خو برای دو ساعت د روز بور شونید
دو نفر یا با یگ نفر عضوفامیل خو میتنه د بیرون برای دو ساعت ملاقات کنه.
اگر شمو تانا زندگی مونید، یا شمو والدین تنها استید و تمامی أولادایشیم که قد شیم زندگی مونه زیر سن 18 باشه ، شمو میتنید یگ نفر انتخاب کید که خانه شیم بایه. بایدهمیشه امو یگ نفر هر دفه باشه. شمو هم متنید خانه شی بورید ، تا زمانیکه یگ نفر کلان سن د اونجی باشه.
میدان بازی زوستو دوباره واز موشه.

Khmer - - ខ្មែរ
សម្រាប់ការហាត់ប្រាណ ឬទិញម្ហូបអាហារ និងគ្រឿងបរិក្ខារចាំបាច់ផ្សេងៗ អ្នកត្រូវធ្វើដំណើរត្រឹម 5គម ពីផ្ទះប៉ុណ្ណោះ។

ចាប់ពីពេលនេះទៅ ៖

បម្រាមគោរចរចាប់ពីម៉ោង 9យប់ដល់ម៉ោង 5ព្រឹក។
អ្នកអាចចាកចេញពីផ្ទះទៅហាត់ប្រាណពីរម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃ។
មនុស្សពីរនាក់ ឬសមាជិកមួយគ្រួសារក្នុងផ្ទះមួយអាចជួបជុំគ្នាក្រៅផ្ទះរហូតដល់ពីរម៉ោង។
ប្រសិនបើអ្នករស់នៅតែឯង ឬអ្នកជាស្រ្តីម៉េម៉ាយ ឬបុរសពោះម៉ាយដែលមានកូន ហើយកូនដែលរស់នៅជាមួយអ្នកមានអាយុក្រោម 18ឆ្នាំ អ្នកអាចជ្រើសរើសបុគ្គលមួយរូបផ្សេងទៀតឲ្យមកលេងផ្ទះរបស់អ្នកបាន។ បុគ្គលនោះត្រូវតែជាមនុស្សដដែលរៀងរាល់ពេលមកលេងផ្ទះអ្នក។ អ្នកក៏អាចទៅលេងផ្ទះរបស់ជននោះបានដែរ ដរាបណាជននោះជាមនុស្សពេញវ័យតែមួយរូបគត់ពេលទៅលេងនោះ។
សួនកុមារបើកដំណើរការឡើងវិញ

Korean - - 한국어
운동 및 생필품을 위해 장을 볼 경우에는 여러분의 집에서 5km 범위 내에 계셔야 합니다.

이 시간부터는:

통행 금지 시간은 저녁 9시부터 새벽 5시까지입니다.
하루에 2시간 동안 운동을 하기 위해 집을 나설 수 있습니다.
2명 혹은 1가구는 야외에서 2시간까지 모일 수 있습니다.
혼자 살거나, 한부모 가정이며 같이 사는 아이들 모두가 18세 미만일 경우, 여러분의 집에 방문할 수 있는 다른 사람 1명을 선택할 수 있습니다. 매번 동일 인물이어야 합니다. 그 사람의 집에도 방문할 수 있으나, 방문 당시 그 집에 그 사람이 유일한 어른인 경우에 한합니다.
놀이터는 다시 문을 엽니다

Malay - - Bahasa Melayu

Untuk bersenam dan membeli barang keperluan, anda mesti berada dalam lingkungan tidak melebihi 5km daripada rumah anda.

Pada masa ini :

Perintah berkurung bermula dari jam 9 malam hingga jam 5 pagi.
Anda boleh keluar dari rumah untuk bersenam selama dua jam sehari.
Perjumpaan seramai dua orang atau orang dari serumah tangga kini dibenarkan berjumpa di luar selama dua jam.
Jika anda tinggal bersendirian, atau anda ialah seorang ibu bapa tunggal dan kesemua anak yang tinggal bersama anda berumur di bawah 18 tahun, anda dibenarkan memilih seorang yang bukan serumah untuk mengunjungi rumah anda. Ia mesti adalah orang yang sama setiap kali. Anda juga boleh mengunjungi rumah mereka, asalkan hanya mereka seorang dewasa pada ketika itu.
Taman permainan dibuka semula

Oromo

Tamil - தமிழ்
அத்தியாவசியமான பொருட்களை வாங்குதல் மற்றும் உடற்பயிற்சி ஆகியவற்றிற்காக நீங்கள் உங்களுடைய வீட்டிலிருந்து 5 கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்குள்ளாக இருக்கவேண்டியது அவசியமாகும்.

இந்நேரத்திலிருந்து:

இரவு 9 மணியிலிருந்து காலை 5 மணி வரை ஊரடங்கு உத்தரவு நடைமுறையில் இருக்கும்
உடற்பயிற்சிக்காக நீங்கள் ஒரு நாளைக்கு இரண்டு மணி நேரம் வீட்டைவிட்டு வெளியே செல்லலாம்
இரண்டு நபர்கள் அல்லது ஒரு குடும்பம் இரண்டு மணி நேரம் வரை வெளிப்புறங்களில் சந்திக்கலாம்
நீங்கள் தனியாக வசித்துவந்தாலோ, நீங்கள் ஒரு ஒற்றைப் பெற்றோராக இருந்து உங்களுடன் வசித்துவரும் குழந்தைகள் அனைவரும் 18 வயதிற்கு உட்பட்டு இருந்தாலோ, உங்களுடைய வீட்டிற்கு வர இன்னொரு நபர் ஒருவரை நீங்கள் தெரிவுசெய்யலாம். ஒவ்வொரு முறையும் வரும் நபர் அதே நபராக இருக்கவேண்டும் என்பது அவசியமாகும். நீங்களும் அவர்களுடைய வீட்டிற்குச் செல்லலாம், ஆனால் அந்த வீட்டில் அந்த நேரத்தில் அதே வயதுவந்த நபர் மட்டுமே இருக்கவேண்டும்
விளையாட்டு மைதானங்கள் மீண்டும் திறக்கப்படும்

Thai - ภาษาไทย
คุณต้องอยู่ภายในรัศมี 5 กิโลเมตรจากบ้านของคุณเมื่อไปออกกำลังกายหรือไปซื้อของใช้ที่จำเป็น

ตั้งแต่เวลานี้

ห้ามออกนอกเคหสถาน (เคอร์ฟิว) ระหว่างเวลา 21.00 น. ถึง 5.00 น.
คุณออกนอกบ้านเพื่อไปออกกำลังกายได้สองชั่วโมงต่อวัน
คนสองคนหรือหนึ่งครัวเรือนสามารถพบปะกันนอกบ้านได้นานสูงสุดสองชั่วโมง
หากคุณอาศัยอยู่คนเดียวหรือเป็นพ่อหรือแม่เลี้ยงเดี่ยวและลูก ๆ ที่อาศัยอยู่กับคุณอายุต่ำกว่า 18 ปี คุณสามารถเลือกคนที่คุณต้องการให้มาเยี่ยมบ้านได้หนึ่งคน และต้องเป็นคน ๆ นี้ทุกครั้ง คุณยังสามารถไปเยี่ยมบ้านเขาได้เช่นกันตราบใดที่เขาเป็นผู้ใหญ่เพียงคนเดียวในบ้านในเวลานั้น
สนามเด็กเล่นเปิดให้บริการอีกครั้ง

Tigrinya - ትግርኛ
ኣካላዊ ምንቅስቓስ ንምግባርን ምግቢ ወይ ግድን ዘድልየካ ነገራት ንምዕዳግን ካብ ቤትካ ንልዕሊ 5 ኪሎ ሜተር ክትጐዓዝ ኣይፍቀድን።

ካብዛ ሰዓት ጀሚሩ፦

ሰዓታት እቶእቶ ካብ ሰዓት 9pm ምሸት ክሳዕ 5am ወጋሕታ እዩ።
ኣካላዊ ምንቅስቓስ ንምግባር ንኽልተ ሰዓት ኣብ መዓልቲ ካብ ቤትካ ክትወጽእ ትኽእል ኢኻ።
ኽልተ ሰባት ወይ ሓደ ስድራቤት ንኽልተ ሰዓት አብ ግዳም ኽራኸቡ ይኽእሉ እዮም።
በይንኻ ትነብር እንተ ዄንካ ወይ ከኣ ኹሎም ደቅኻ ትሕቲ 18 ዝዕድሚኦም ዘዕቢ ወላዲ እንተ ዄንካ ሐደ ኻልእ ሰብ ናብ ቤትካ ኪበጽሐካ ኽትመርጽ ትኽእል ኢካ። ኣብ ነፍሲ ወከፍ እዋን እሱ ጥራይ እዩ ኽበጽሐካ ዝኽእል። ኣብ ቤቱ ብዕድመ ዝኣኸለ እሱ ጥራይ እንተ ዀይኑውን ናብ ቤቱ ኽትበጽሕ ትኽእል ኢኻ።
መጻወቲ ቦታት እንደገና ኽክፈት እዩ

Other Useful links: 

AMES Blogs: content regarding employment, studies, community works and more.

AMES Australia Online Service Standards

Migration News and updates