COVID19 Melbourne Step 2 to COVID Normal, 29/9-19/10/2020

Please make sure to read the following page published by the Victorian Department of Health & Human Services:

https://www.dhhs.vic.gov.au/updated-restrictions-announcement-2-august-covid-19

The path out of lock down

Step one came into effect on September 13.

Step two came into effect on September 28:

(Residents will still have to remain within 5 kilometres of their homes and will only be allowed to leave home for the permitted four reasons. Outdoor public gatherings of up to five people from two households will be allowed, with infants under the age of one not included in this number. Childcare and early education will reopen. Schools will remain in remote learning, with a phased return of onsite learning for prep to grade two, VCE and VCAL students and specialist schools in term 4. Hospitality, retail and real estate restrictions will continue and more workplaces will be permitted to reopen.)

Step three will come into effect if the 14-day average for the whole state drops below five and there have been fewer than five new mystery cases state-wide over the same period.

(There will no limits on the number of people allowed to leave a household to go shopping.)

Up to 10 people will be allowed to gather outside. Melburnians will be able to make a social bubble with another household, allowing up to five people from that household to visit their home. Retail will reopen, as will hairdressing. Initially, the Government said beauty parlours would remain shut until the last step — but later, it said beauty and personal services could resume during the third step, where masks could be worn. Cafes, restaurants and bars will reopen for on-site dining, but this will mostly be outdoors.

Melburnians will be allowed to travel across the state, except to places with a higher level of restrictions. People will still work from home if they can. For schools, remote learning will continue, with potential staged return to school for grades 3 to 10, based on public health advice. There will be a staged return of outdoor non-contact sport for adults, while outdoor sports - both contact and non-contact - will resume for under 18s, with density limits.

Outdoor fitness will be capped at 10 people, and outdoor skateparks will be open. Up to 10 people will be allowed at weddings, up to 20 at funerals, and up to 10 people at outdoor religious gatherings.

The final step will come into effect on if the state records no new cases for a fortnight.

(Up to 50 people will be allowed to gather outside, and up to 20 visitors will be allowed to a home. Adult education will return on site with safety measures in place, but people will still work from home if they can. There will be no exercise limits, and all sports will resume with spectator limits.

In hospitality, group limits will be capped at 20, with 50 seated diners allowed inside. All retail will be open. Real estate will reopen with record-keeping and safety measures. Weddings will be allowed to host up to 50 people, or 20 in a home. Up to 50 people can attend a funeral, or 20 in a private residence. Religious ceremonies like bat mitzvahs and baptisms can resume with density limits. People will be allowed to travel across the state.

Tourism and accommodation industries will be able to reopen with restrictions. For entertainment, there will be density limits and a staged return of events with seated spectators. Large events will be assessed on an individual basis based on the epidemiology of the day. Museums and galleries will open, but will be heavily restricted with patron caps in place.)

Covid normal will arrive when there are no new cases for 28 days, no active cases and "no outbreaks of concern" in other states and territories, restrictions will be relaxed further.

(There will be no limits on outdoor gatherings or visitors to the home. All students will return to school. Workers will return to workplaces. No restrictions on hospitality, but patrons' records will be kept by venues. There will be no limits on weddings and funerals. Entertainment venues will be open.)

The following include unedited in-language tiles repurposed from DHHS Victoria, please feel free to download and share with your contacts.

Amharic - - አማርኛ
ለአካል እንቅስቃሴና ጠቃሚ ለሆኑ እቃዎች ለመግዛት ከቤትዎ 5 ኪሎ ሜትር ባለው ርቀት ክልል መሆን አለበት።

ከዚህ ጊዜ ጀምሮ:

ከሁለት ቤተሰቦች ባሉት እስከ አምስት ሰዎች ከቤት ውጭ መገናኘት ይችላሉ።
በተርም ፈረቃ/ Term 4 ለተማሪዎች ወደ ትምህርት ቤት ከጀማሪ እስከ ክፍል 6፣ VCE/VET/VCAL፣ እና ልዩ ትምህርት ቤቶች ለመመለስ ደረጃ ይኖራል።
የህጻን እንክብካቤ መስጫን እንደገና መክፈት
ብዙ የሥራ ቦታዎች መክፈት መቻል
በውጭ ያሉ መዋኛ ገንዳዎች፣ በአንድ አሰልጣኝ እስከ ሁለት ሰዎች ግላዊ ሥልጠና እንደገና መክፈት።
ከቤት ውጭ ሃይማኖታዊ መሰባሰብ እስከ አምስት ሰዎች እና አንድ የሃይማኖት መሪ ይፈቀዳል።
ከቤት ውጭ ሰርግ ለማካሄድ እስከ አምስት ሰዎች ይፈቀዳል (ይህም ጥንዶችንና ሁለት ምስክሮችን ያካተተ ነው)።
ያለ ህጋዊ ምክንያት ወደ ክልላዊ ቪክቶሪያ ሲጓዙ ከተገኙ እስከ $4,957 ዶላር በቪክቶሪያ ፖሊስ ሊቀጡ ይችላሉ። እንዲሁም አብሮ ከማይኖር ጓደኞችና ቤተሰብ ከቤት ውጭ ከአምስት ሰዎች በላይ ሆኖ መሰባሰብ ሊያስቀጣ ይችላል። ተገቢነት ላለው ምክንያት እንክብካቤ ማድረግን ለመሰለ ካልሆነ ጓደኞችና ቤተሰብ ለጉብኝት ወደቤትዎ ከመጡ ሊያስቀጣ ይችላል።

Arabic - - العربية

Hakha Chin

Ti rawl le herhhai thil le ri cawk nak le pumcawlcanghnak tuah nak ah cun, na inn in 5km leng na umkal lai lo.

Hi caan thawk cun:

Chungkhar pahnih in minung pa5 tiang a leng ah caan hman ṭi khawh si lai.
Taangcheu in Taang 6 tiang pawl caah siseh, VCE/VCAL ca siseh, cun pum tlamtling lo pawl cacawnnak caah Term 4 ah sianginn kai ṭhannak ding timhlamhnak a um lai.
Ngakchia Zohkhenhnak (Childcare) cu on ṭhan an si lai.
Rianṭuannak hmun tam deuh in on khawh an si lai.
Innleng ah ummi tilionak cu on ṭhan an si lai, pumpak pumcawlcangh cawnnak he pehtlai in minung pahnih nih cawnpiaktu pakhat an hman khawh lai.
Biaknak lei he pehtlai in innleng ah minung pa5 tiang, cun hruaitu pakhat telhchih in tonnak ngeih khawh a si lai.
Ṭhitumhnak cu khualeng ah minung panga telpi in tuah khawh a si lai aa ṭhi-um mi nuva telh chih in)
Phungphai nawl peknak ngei loin Victoria kiangkap (regional) lei ah na umkal ahcun Palik nih dantatnak $4,957 tiang an in tuah khawh. Na chungkhar le hawikom pawl na len hna i khualeng ah minung panga nak tam in nan umkal zongah dantat khawh na si. Aruang ṭha tein umlo bu i, tahchunhnak ah thlopbul le cawnghhramh tibantuk ca si ṭung loin lenkai sawhsawh in na chungkhar le hawikom nih an in lenkai zongah dantat khawh na si.

Dari - - دری

برای ورزش و خریداری کردن لوازم ضروری، شما باید در ۵ کیلو متری خانه تان بمانید.

از این وقت به بعد:

الی پنج نفر از دو خانواده میتوانند که بیرون با هم ملاقات کنند.
برای متعلمین صنوف آمادگی الی ششم، دوره ثانوی (VCE/VET/VCAL) و مکاتبخاص در سمستر ۴ برگشت به مکاتب به طور مرحله وار میباشد.
محل های مراقبت از اطفال دوباره باز میگردند.
خیلی جاهای کار دیگر میتوانند باز گردند.
حوض های آب بازی که در بیرون باشند دوباره باز میگردند،‌ تمرین شخصی برای هر مربی الی دو نفر.
تجمعات مذهبی که در بیرون باشند الی پنج نفر و یک پیشوا اجازه دارند.
عروسی ها در بیرون الی پنج نفر اجازه دارند که دایر گردند (که هردو داماد و عروس و شاهدان در این جمله شمرده میشوند)
پولیس ویکتوریا میتوانند الی $4,957 دالر شما را جریمه کند اگر شما به اطراف ویکتوریا بدون دلیل قانونی سفر کنید. همچنان اگر شما با دوستان و خانواده که با شما یکجا زندگی نمیکنند بیرون از خانه در گروه های که تعداد افراد بیشتر از پنج نفر باشند با هم بیبینید شما جریمه خواهیم شوید. اگر دوستان و خانواده تان به خانه تان بدون دلیل مؤجه بیایند شما جریمه خواهیم شوید، دلیل مؤجه مانند مراقبت کردن میباشد.

Dinka - - Thuɔŋjäŋ

Tënë pol ë tuuc ë gup ku ɣɔ̈c ë kɛ̈k ë cieŋ thiekic, yïn adhil ba ya tɔ̈ në akem ke 5 yiic tënë baai pandu

Jɔɔk ë thää kän:

Agut cï kɔc ke dhiëc ciëŋ ë bɛ̈ɛ̈i kerou yiic alëu bïk röt ya tïŋ aɣeer.
Yen abï naŋ abër ke dhuk në thukulic tënë mïth thukuul tɔ̈ përep lɔ në dhölë 6, dhölë 12 ku piööc në ɣän lëu bïk kek lui thïn në köldɔ̈ ((VCE/VET/VCAL), ku thukuul ke mïth nɔŋ ŋäk në tɛ̈m ë 4 (Term 4).
Ɣän ë muɔ̈ɔ̈k acï dhuk ë liep
Ɣän juɛ̈c ë luɔi alëu bïk liep
Puɔ̈l ë kuaŋ tɔ̈ aɣeer acï dhuk ë liep, pööc ë ŋɛk de tuuc ë gup agut cï yen kɔc ke rou tënë raan töŋ ë pööc
Akuut ë duɔ̈r ë nhialic aɣeer agut cï yen kɔc ke dhiëc ku raan töŋ muk gɛ̈m acï kek puɔ̈l.
Thiëëk töc ë nyïïr abï ya loi aɣeer kekë tëcit tënë kɔc ke dhiëc (kënë anɔŋic kɔc thiak röt ku ciɛ̈ɛ̈t kerou).
Yïn alëu bï yïn raam në Bolïth de Victoria agut cï wëu ke $4,957 të cɛɛth yïn lɔ aɣeer në pencök Victoria (regional) ke cïn wɛ̈t ë löŋ lajik ciɛɛth yïn. Yïn aya alëu bï yïn raam të leer yïn mɛ̈th tïŋ ku kɔc ë ruääi cï ciëŋ kek yïn në akut dït wɛ̈r kɔc ke 5 aɣeer. Yïn alëu bï yïn raam të bëi mɛ̈th ku kɔc ë ruääi bɛ̈n bïk bï nem ke cïn wɛ̈t puɔth lajik, cïtmën ë gɛɛm ë muɔ̈ɔ̈k.

Farsi - - فارسی

برای ورزش یا خرید مواد غذایی و اقلام ضروری می توانید تنها 5 کیلومتراز منزل خود فاصله بگیرید.

از این زمان:

حداکثر تا 5 نفر از دو خانوار می توانند در فضای آزاد با هم ملاقات کنند.
آموزان دوره پیش دبستانی تا کلاس ششم و VCE/VET/VCAL و دانش آموزان مدارس استثنایی می توانند برای ترم 4 به مدرسه برگردند.
مهد کودکها باز می شوند.
مکانهای کاری بیشتری میتوانند باز شوند.
استخرهای فضای باز و بدنسازی تا سقف دو نفر به ازای هر مربی بازگشایی می شوند.
گردهمایی های مذهبی تا سقف پنج نفر و یک رهبر مذهبی مجاز خواهد بود.
جشنهای عروسی با حضور حداکثر 5 نفر(شامل زوج و شهود) در فضای باز مجاز خواهد بود.
اگر بدون دلیل قانونی به مناطق حاشیه ای ویکتوریا سفر کنید، ممکن است پلیس ویکتوریا تا سقف 4957$ جریمه تان کند. همچنین امکان جریمه شدن برای دیدن دوستان و خانواده خود که با شما زندگی نمی کنند و تعدادشان بیشتر از 5 نفر است، وجود دارد.

Karen

လၢတၢ်မၤနီၢ်ခိအတၢ်ဟူးတၢ်ဂဲၤဒီးတၢ်လဲၤပှ့ၤတၢ်လၢတၢ်အပီးအလီလၢကါဒိၣ်တဖၣ်အဂီၢ်,နကဘၣ်အိၣ်လၢတၢ်လီၢ်လၢအအိၣ်စီၤစုၤယံၤဒီးနဟံၣ်၅ကံလိၣ်မံထၢၣ်အဘၢၣ်က၀ီၤန့ၣ်လီၤ.

စးထီၣ်လၢတၢ်ဆၢကတီၢ်တခါအံၤ-

ပှၤအနီၢ်ဂံၢ်ထီၣ်ဘး ၅ ဂၤလၢဟံၣ်ဒူၣ်ခံဒူၣ် ထံၣ်လိာ်အသးလၢတၢ်ချၢသ့၀ဲဒၣ်လီၤ.
ဖဲတၢ်မၤလိအကတီၢ် ၄ စးထီၣ်န့ၣ်ကတီၤဆိကၠိတုၤ ၆ တီၤတဖၣ်, VCE/VET/VCAL ဒီးကၠိလီၤ ဆီတဖၣ်ကက့ၤထီၣ်ကဒါကၠိဒ်တၢ်ရဲၣ်ကျဲၤဆီလီၤပာ်အသိးန့ၣ်လီၤ.
တၢ်ကွၢ်ထွဲကဟုကယာ်ဖိသၣ်အလီၢ်ကအိးထီၣ်ကဒါအသးန့ၣ်လီၤ.
တၢ်ဖံးတၢ်မၤအလီၢ်အါတီၤအိးထီၣ်ကဒါအသးသ့လီၤ.
တၢ်ပီၢ်ထံအလီၢ်လၢတၢ်သူၣ်ထီၣ်အချၢတဖၣ်တၢ်ကက့ၤအိးထီၣ်အီၤ,နီၢ်တဂၤအဂီၢ်တၢ်သိၣ်လိနဲၣ်ယုၤန့ၣ်တၢ်ပျဲအီၤလၢပှၤခံဂၤအဂီၢ်ဃုာ်ဒီးပှၤနဲၣ်တၢ်တဂၤန့ၣ်လီၤ.
တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါအတၢ်ဂ့ၢ်အတၢ်ပာ်ဖှိၣ်ထီၣ်သးလၢတၢ်သူၣ်ထီၣ်အချၢန့ၣ်တၢ်ပျဲအီၤထီၣ်ဘးပှၤ၅ဂၤဃုာ်ဒီးတၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါအခိၣ်အနၢ်တဂၤန့ၣ်လီၤ.
ဖဲနမ့ၢ်လဲၤဆူဘံးထိရံယါခိခိၣ်တၢ်လီၢ်လၢတၢ်ဂ့ၢ်လၢတဖိးသဲစးဘၣ်န့ၣ်ဘံးထိရံယၤအပၢၤကီၢ်ဃ့အီၣ်လိးနၤဒီးစ့ $4,957 သ့၀ဲလီၤ.ဖဲနမ့ၢ်ထံၣ်လိာ်သးဒီးတံၤသကိးတဖၣ်ဒီးဟံၣ်ဖိဃီဖိလၢနတအိၣ်ဆိးဃုာ်ဒီးအီၤ လၢတၢ်ချၢလၢအနီၢ်ဂံၢ်အိၣ်အါန့ၢ်ယဲၢ်ဂၤအခါတၢ်ဃ့အီၣ်လိးနၤသ့စ့ၢ်ကီးလီၤ.ဖဲနမ့ၢ်ပျဲတံၤသကိးဒီး ဟံၣ်ဖိဃီဖိတဖၣ်ဟဲအိၣ်သကိးနဟံၣ်လၢအဂ့ၢ်အခၢးတဘၣ်,အဒိဒ်သိးတမ့ၢ်လၢတၢ်ကဟ့ၣ်တၢ်ကွၢ်ထွဲကဟုကယာ်ဘၣ်န့ၣ်နဘၣ်တၢ်ဃ့အီၣ်လိးနၤသ့စ့ၢ်ကီးလီၤ.

Mandarin Chinese - - 简体中文

无论运动还是购物，都不得离家超过5公里。

自此：

来自两个家庭的最多五个人可以在户外见面。
第4学期，从Prep到6年级、VCE/VET/VCAL 以及特殊学校学生将分阶段返校学习。
托儿中心重新开放。
更多的工作场所可开门营业。
户外游泳池重新开放，私教训练限于每位教练带不超过两人。
户外宗教聚会不超过五人，只允许有一位信仰领袖。
允许在户外举行婚礼 ，但不得超过五人（包括夫妇二人和两名见证人在内）
若您在没有合法理由的情况下前往维州边远地区，维州警方可对您处以$4,957罚款。若您在户外与不同住的朋友和家人见面，结群超过五人的话，您也可能受到处罚。若您的朋友或家人在没有合法理由的情况下探访您的家，例如提供护理，您也可能受到处罚。

Nepali  - - नेपाली

उपभोग्य बस्तुहरूको किनमेल गर्न र व्यायाम गर्न आफ्नो घरबाट ५ किलोमिटर क्षेत्र भित्र रहेर गर्नु पर्नेछ ।

यो मिति देखिः

दुई घरपरिवारका ५ जना ब्यक्तिहरू सम्म घर बाहिर (आउटडोर) भेट्न सक्नु हुन्छ।
क्रमिक रूपमा प्रेप देखि ग्रेड ६, VCE / VCAL तथा विशेष विद्यालयका विद्यार्थीहरू चौथो सत्रका लागि विद्यालयमा फर्किनेछन् ।
बालहेरचाह (चाइल्डकेयर) पुनः खुल्ला हुनेछ ।
धेरै कार्यस्थलहरू खुल्ला हुनेछन् ।
बाहिरी पौडी पुलहरू खुल्नेछन् र प्रति प्रशिक्षक दुई जना सम्म हुने गरि ब्यक्तिगत प्रशिक्षण गर्न पाउनेछन्।
बाहिरी धार्मिक भेलामा बढीमा ५ जना ब्यक्ति तथा एक आध्यात्मिक गुरू (जस्तै पुजारी) सम्म भेला हुन पाईनेछ ।
बाहिरी (आउटडोर) विवाह समारोहहरूमा बढीमा ५ जना सम्म (विवाह गर्ने दम्पति तथा दुई जना साक्षी सहित) सहभागी हुन पाउने छन् ।
यदि तपाई बिना कानूनसम्मत कारण क्षेत्रीय भिक्टोरियामा जानु हुन्छ भने तपाईलाई भिक्टोरिया पुलिसले $4,957 रकम जरिवाना गर्न सक्छ। यदि तपाईले आफुसँग नबस्ने पाँच जना भन्दा बढी साथी एवं परिवारलाई समूहमा बाहिर भेट्नु हुन्छ भने पनि जरिवाना लाग्न सक्छ । यदि तपाईको साथी वा परिवारले बिना मान्य कारण (जस्तै स्याहर गर्न) तपाईलाई घरमा भेट्न आएमा तपाईलाई जरिवाना लाग्न सक्छ ।

Urdu - - اردو

ورزش اور ضروری اشیاء کی خریداری کے لیے، آپ کولازماً اپنے گھر سے 5 کلومیٹر کے اندر ٹہرنا ہے۔

اس وقت سے :

دو گھرانوں سے تعلق رکھنے والے پانچ لوگ ایک دوسرے کو آوٹ ڈور میں دیکھ سکتے ہیں۔
طلبہ کے لیے پریپ تا گریڈ 6، VCE/VET/VCAL، اور خصوصی بچوں کے اسکولوں کو واپسی ٹرم 4 میں ایک مرحلہ وار بنیاد پر ہوگی
بچوں کی دیکھ بھال دوبارہ کھل رہی ہے۔
اور کام کی جگہیں کھل سکتی ہیں۔
آوٹ ڈور میں تالاب دوبارہ کھل رہے ہیں، ایک تربیت دینے والا دو افراد تک کو ذاتی تربیت دے گا۔
آوٹ ڈور میں مذہبی اجتماعات پانچ لوگوں تک کے لیے اور ایک مذہبی راہنما کی اجازت ہوگی۔
شادیوں میں پانچ لوگوں تک کو آوٹ ڈور میں شمولیت کی اجازت ہوگی ( اس میں جوڑا اور دو گواہان شامل ہوں گے) ۔
آپ پر وکٹوریہ پولیس کی جانب سے4,957$ تک جرمانہ عائد کیا جا سکتا ہے اگر آپ کسی قانونی وجہ کے بغیر ریجنل وکٹوریہ کی جانب سفر کرتے ہیں۔ آپ پر اس لیے بھی جرمانہ عائد کیا جا سکتا ہے اگرآپ ایسے دوستوں یا خاندان والوں سےجن کے ساتھ آپ نہیں رہتے ملنے کے لیےباہر جاتے ہیں پانچ افراد سے زائد پر مشتمل گروپ کی صورت میں ۔ آپ پر جرمانہ عائد کیا جاسکتا ہے اگر آپ کے دوست یا رشتہ دار کسی مناسب وجہ کے بغیر آپ کے گھر تشریف لائیں ، جیسے کہ دیکھ بھال فرام کرنے کےلئے

Vietnamese - tiếng Việt

Khi ra ngoài vận động và mua sắm nhu yếu phẩm, không được đi quá 5 cây số từ nhà mình.

Từ lúc này:

Tối đa 5 người thuộc 2 hộ gia đình khác nhau có thể gặp gỡ ngoài trời
Học sinh từ Mẫu Giáo tới lớp 6, VCE/VET/VCAL và học sinh các trường đặc biệt sẽ lần lượt trở lại trường trong Học kỳ 4.
Nhà giữ trẻ được mở cửa.
Thêm nhiều nơi làm việc có thể mở cửa.
Hồ bơi ngoài trời được mở cửa, được phép tập thể dục có huấn luyện viên, tối đa 2 học viên với cùng 1 huấn luận viên.
Hội họp ngoài trời vì lý do tôn giáo được phép tối đa 5 người với một vị lãnh đạo tinh thần.
Hôn lễ được cử hành ngoài trời với tối đa 5 người (tính cả đôi tân hôn và hai người chứng).
Quý vị có thể bị Cảnh Sát Victoria phạt tới $4,957 Úc kim nếu đi về vùng quê Victoria mà không có lý do hợp pháp. Quý vị cũng có thể bị phạt nếu đi gặp bạn bè và thân nhân không sống cùng nhà với mình ở ngoài trời và cả thảy đông hơn năm người. Quý vị có thể bị phạt nếu có bạn bè hay thân nhân đến thăm tại nhà mà không có lý do chính đáng, chẳng hạn như đến để chăm sóc mình.

Hazaragi - - هزاره گی

برای ورزش و خرید مواد ضروری، شمو باید د محدوده ۵ کیلو متری خانه خو باشید.

برای ازی وقتا:

تا پنج نفر از دو فامیل میتینن یکدیگه خو د بورو بینگرنن.
چند مرحله بلدی پس رفتون شاگردای مکتب استه از پریپ تا صنف 6 , VCE/VET/VCAL, و مکتب هایی خصوصی د تیرم چار.
چایلدکیر یا مرکز نگهداری اولادا واز موشه.
کار و بار زیادتر واز موشن.
حوضای آوبازی بورو واز موشه، مالیم برای ار دو نفر گرفته موشه.
مراسم مذهبی از خانه بورو تا پنج نفر قد یک ملا اجازهاسته .
عروسی ها د بیرون تا 5 نفر اجازه استه ( که شامل عروس و داماد و دو شاهد موشه)
اگه بدون دلیلی قانوبی د دیگه جاهایی ویکتوریا بورید پولیس ویکتوریا میتنه شموره $4,957 جریمه کنه. شمو میتنید جریمه شونید اگررفیقا و فامیل که قد شیم زندگی نمونه از 5 نفر زیاد د بیرون ملاقات کنید. شمو بازم میتنید جریمه شونید اگه رفیقا و فامیل شیم بدون دلیل معتبر , مثل مراقبت کیدو خانه شیم بایه.

Khmer - - ខ្មែរ

សម្រាប់ការប្រាណ ឬទិញម្ហូបអាហារ និងគ្រឿងបរិក្ខារចាំបាច់ផ្សេងៗ អ្នកត្រូវធ្វើដំណើរត្រឹម 5គម ពីផ្ទះប៉ុណ្ណោះ។

ចាប់ពីពេលនេះទៅ ៖

អាចជួបជុំគ្នាក្រៅផ្ទះរហូតដល់ 5នាក់មកពីផ្ទះឬគ្រួសារពីរផ្សេងគ្នា។
ក្នុងត្រីមាសទី 4 នេះការចូលរៀនតាមថ្នាក់វិញនឹងធ្វើឡើងតាមដំណាក់សម្រាប់ថ្នាក់ដំបូង ដល់ថ្នាក់ទី6 VCE/VET/VCAL និងសាលារៀនពិសេស។
កន្លែងមើលថែទាំកុមារបើកឡើងវិញ។
កន្លែងការងារជាច្រើនទៀតអាចបើកទ្វារ។
អាងហែលទឹកខាងក្រៅអាចបើកដំណើរការបាន ហើយការបង្ហាត់ហ្វឹកហ្វឺនផ្ទាល់ខ្លួនអាចបង្ហាត់បានសិស្សពីរនាក់សម្រាប់គ្រូម្នាក់។
អនុញ្ញាតឲ្យមានការជួបជុំបែបសាសនានៅខាងក្រៅអគាររហូតដល់ 5នាក់ ដោយមានគ្រូដឹកនាំសាសនាមួយរូប។
អនុញ្ញាតឲ្យរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅក្រៅអគារដោយមានសមាជិកចូលរួមរហូតដល់ 5នាក់ (សមាជិកចូលរួមនេះរួមមានគូស្វាមីភរិយា និងសាក្សីពីររូបផង)។
ប្រសិនបើអ្នកធ្វើដំណើរទៅទីជនបទនៃរដ្ឋវិកថូរៀដោយគ្មានមូលហេតុស្របច្បាប់ទេ នគរបាលរដ្ឋវិកថូរៀអាចផាកពិន័យរហូតដល់ 4957 ដុល្លារ។ អ្នកក៏អាចរងនូវការផាកពិន័យផងដែរប្រសិនបើអ្នកទៅជួបមិត្តភក្ដិ ឬសមាជិកគ្រួសារដែលអ្នកមិនរស់នៅជាមួយជាក្រុមលើសពីប្រាំនាក់នៅខាងក្រៅ។ អ្នកក៏អាចរងនូវការផាកពិន័យផងដែរប្រសិនបើឲ្យមិត្តភក្ដិឬសមាជិកគ្រួសារមកលេងផ្ទះអ្នកដោយគ្មានហេតុផលត្រឹមត្រូវ ដូចជាមកផ្តល់ការថែទាំជាដើម។

Korean - - 한국어

운동 및 생필품을 위해 장을 볼 경우에는 여러분의 집에서 5km 범위 내에 계셔야 합니다.

이 시간부터는:

2가구에서 최대 5명까지 야외에서 서로 만날 수 있습니다.
프렙부터 6학년, VCE/VET/VCAL, 그리고 특수 학교 학생들은 4학기에 단계적으로 학교로 복귀할 것입니다.
어린이집은 문을 다시 엽니다.
더 많은 직장들이 문을 열 수 있습니다.
야외 수영장이 다시 문을 열고, 개인 수업은 트레이너 1명당 2명까지입니다.
종교 지도자 1명과 최대 5명까지의 야외 종교 모임이 허용됩니다.
결혼식은 야외에서 최대 5명까지 허용됩니다 (이는 신랑·신부 그리고 2명의 증인을 포함합니다).
합법적인 사유 없이 빅토리아주 지방 지역으로 이동할 경우, 빅토리아주 경찰 (Victoria Police)에 의해 최대 $4,957의 벌금을 부과받을 수 있습니다. 함께 거주하지 않는 가족 및 친구들과 밖에서 5명의 인원을 초과해서 단체로 만날 경우에도 벌금을 부과받을 수 있습니다. 돌봄 등의 정당한 사유 없이 친구들이나 가족들이 여러분의 집을 방문할 경우 여러분은 벌금을 부과받을 수 있습니다.

Malay - - Bahasa Melayu

Untuk bersenam dan membeli barang keperluan, anda mesti berada dalam lingkungan tidak melebihi 5km daripada rumah anda.

Bermula pada masa ini:

Seramai lima orang daripada dua isi rumah tangga boleh bertemu sesama di luar rumah.
Pengembalian ke sekolah secara berperingkat akan dilaksanakan untuk murid-murid bersekolah Prep hingga Grade 2, pelajar-pelajar VCE/VCAL dan dari sekolah specialist Pendidikan khas pada penggal 4.
Pusat penjagaan kanak-kanak dibuka semula.
Lebih banyak tempat kerja boleh dibuka.
Kolam renang luar dibuka semula, bagi latihan peribadi seramai dua orang setiap juru pelatih.
Perhimpunan keagamaan di luar seramai lima orang dan satu pemimpin agama dibenarkan.

Oromo

Yaroo kana irraa eegalee:

Maatiin mana lamaa hanga namoota shaniitti mana keessaa alatti wal arguu ni danda’u.
Barattotni zero kalaassiiraa hanga kutaa 6 dhwaataan barmootatti deebiu, VCE/ VET/VCAL fii manneen barmoota addaa teermii 4-ffaa keessa taha
Oolmaan daa’immanii deebisee banama.
Bakki dalagaa hedduun ni banaman.
Bakki daakaa ni banaman, leenjisaan tokko hanga namoota lamaatti.
Kadhannaa alatti wal gahamu hanga namoota shanii fi luba amantii tokko waliin ni hayyamama.
Walfuudhi alatti namoota shaniin (kan wal dhuudhan lameenii fi ragaa namoota lama dabalatee) ni hayyamama.
Yoo sababa seerawaa malee baadiyaa Victoria deemte Poolisiin Victoria hanga $4,957 si adabuu danda’a. Hiriyoota fi maatii kee waliin hin jiraanne baay’inni isaanii shan caalu waliin alatti yoo wal agarte akkasuma adabamuu dandeessa. Hiriyootnii yookaan maatiin kee sababa quufsaa, kan akka kunuunsa kennuu malee yoo, mana kee si dubbisuu dhufan adabamu dandeessa.

Tamil - தமிழ்

அத்தியாவசியமான பொருட்களை வாங்குதல் மற்றும் உடற்பயிற்சி ஆகியவற்றிற்காக நீங்கள் உங்களுடைய வீட்டிலிருந்து 5 கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்குள்ளாக இருக்கவேண்டியது அவசியமாகும்

இந்நேரத்திலிருந்து:

இரண்டு குடும்பங்களிலிருந்து ஐந்து நபர்கள் வரை வீட்டு வெளிப்புறங்களில் சந்தித்துக்கொள்ளலாம்.
‘பருவம் 4’-இல் ‘பாலர்’ (Prep) வகுப்பில் இருந்து 6-ஆம் வகுப்பு வரையும், VCE/VET/VCAL (வீசிஇ/வீஇடி/வீகால்) வகுப்புகளிலும், சிறப்புப் பாடசாலைகளிலும் படிக்கும் மாணவ-மாணவியர்கள் படி-நிலை முறையில் பாடசாலைக்குத் திரும்புவர்.
குழந்தை பராமரிப்பு மையங்கள் மீண்டும் திறக்கப்படும்
இன்னும் அதிக எண்ணிக்கையிலான பணியிடங்கள் திறக்கப்படலாம்
வெளிப்புற நீச்சல் குளங்கள் மீண்டும் திறக்கப்படும், ஒரு பயிற்சியாளர் இரண்டு நபர்கள் வரைக்கும் பயிற்சியளிக்கலாம்.
ஐந்து வரைக்குமான நபர்களும், ஒரு மதத் தலைவரும் ஒன்றுகூட வெளிப்புற மதக் கூடல்கள் அனுமதிக்கப்படும்
வெளிப்புறங்களில், ஐந்து நபர்கள் வரை கலந்துகொள்ளும் திருமணங்கள் அனுமதிக்கப்படும் (மணமக்கள் இருவர், இரு சாட்சிகள் இதில் உள்ளடங்குவர்).
சட்டப்படியான காரணம் இல்லாமல் நீங்கள் விக்டோரிய மாநில ஊரகப் பகுதிகளுக்குப் பயணம் செய்தால், விக்டோரிய காவல்துறையினரால் உங்களுக்கு $4,957 வரைக்குமான அபராதம் விதிக்கப்படலாம். உங்களுடன் வசிக்காத நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினரை ஐந்திற்கு மேற்பட்ட நபர்கள் உள்ள குழுக்களில் வெளிப்புறங்களில் நீங்கள் சந்தித்தாலும் உங்களுக்கு அபராதம் விதிக்கப்படலாம். பராமரிப்பு அளித்தல் போன்ற முறையானக் காரணம் ஏதேனும் இல்லாமல் நண்பர்கள் அல்லது குடும்பத்தினரை நீங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்தாலும் உங்களுக்கு அபராதம் விதிக்கப்படலாம்.

Thai - ภาษาไทย

คุณต้องอยู่ภายในรัศมี 5 กิโลเมตรจากบ้านของคุณเมื่อไปออกกำลังกายหรือไปซื้อของใช้ที่จำเป็น

ตั้งแต่เวลานี้

คนไม่เกินห้าคนจากสองครัวเรือนสามารถพบปะกันนอกบ้านได้
จะจัดให้นักเรียนชั้นเตรียมไปจนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 นักเรียนVCE/VET/VCAL และ นักเรียนในโรงเรียนเฉพาะสำหรับผู้พิการ กลับไปโรงเรียนเป็นขั้นตอนในภาคเรียนที่ 4
สถานรับเลี้ยงเด็กเปิดทำการอีกครั้ง
สถานที่ทำงานสามารถเปิดทำการได้มากขึ้น
สระว่ายน้ำกลางแจ้งเปิดบริการอีกครั้ง อนุญาตให้คนสองคนฝึกซ้อมร่วมกับผู้ฝึกหนึ่งคน
อนุญาตให้มีการรวมกลุ่มทางศาสนากลางแจ้งได้ไม่เกินห้าคนรวมผู้นำทางศาสนาได้อีกหนึ่งคน
อนุญาตให้จัดแต่งงานกลางแจ้งได้โดยมีผู้มาร่วมงานไม่เกิน 5 คน (รวมคู่สมรสและพยานสองคน)
ตำรวจรัฐวิกตอเรียสามารถปรับคุณได้ถึง $ 4,957 ดอลลาร์ หากคุณเดินทางไปยังเขตภูมิภาคของรัฐวิกตอเรียโดยไม่มีเหตุผลที่ชอบด้วยกฎหมาย คุณอาจถูกปรับได้เช่นกันหากคุณออกนอกบ้านไปพบเพื่อนและครอบครัวที่คุณไม่ได้อาศัยอยู่ด้วยเป็นกลุ่มเกินห้าคน คุณอาจถูกปรับได้หากมีเพื่อนหรือครอบครัวมาเยี่ยมบ้านโดยไม่มีเหตุผลโดยชอบด้วยกฎหมาย เช่นเป็นผู้ที่ให้การดูแล

Tigrinya - ትግርኛ

ኣካላዊ ምንቅስቓስ ንምግባርን ምግቢ ወይ ግድን ዘድልየካ ነገራት ንምዕዳግን ካብ ቤትካ ንልዕሊ 5 ኪሎ ሜተር ክትጐዓዝ አይፍቀድን።

ካብዛ ሰዓት ጀሚሩ፦

ሐሙሽተ ሰባት ኻብ ኽልተ ስድራቤት ኣብ ግዳም ኽራኸቡ ይኽእሉ እዮም።
ኻብ ኣዚለ ስጋብ 6ይ ኽፍሊ፡ VCE/VET/VCAL ፡ ኣብያተ ትምህርቲ ስንኩላንን ዘለዉ ተምሃሮ ኣብ 4ይ ክፍለ ዓመት ደረጃ ብደረጃ ናብ ቤት ትምህርቲ ክምለሱ እዮም።
መዋእለ ሕጻናት ክኽፈት እዩ።
ዝኽፈታ ትካላት ኽውሰኻ እየን።
ናይ ግዳም መሐንበሲ ክኽፈት እዩ፡ ስፖርታዊ ልምምድ ንኽልተ ተሳተፍትን ነቲ መምህርን ጥራይ።
ኣብ ግዳም ዝግበር ሃይማኖታዊ ኣኼባታት ንሐሙሽተ ሰባትን ንሐደ መራሒ እምነትን ፍቑድ እዩ።
አብ ግዳም ንዝግበር መርዓ 5 ሰባት ክእከቡ ይኽእሉ (እዚ ከኣ ንመርዓው፡ንመርዓትን ንመሰኻኽርን የካትት)
ብዘይ ሕጋዊ ምኽንያት ናብ ዞባዊ ቪክቶርያ ተኼድካ ክሳዕ $4,957 ክትቅጻዕ ትኽእል ኢኻ። ኣብ ግዳም ምስ ልዕሊ 5 ሰባት ምሳኻ ዘይቅመጡ አዕሩኽትኻ ወይ ከኣ ቤተሰብካ ተተኣኪብካውን ክትቅጻዕ ትኽእል ኢኻ። አዕሩኽትኻ ወይ ከኣ ቤተሰብካ ብዘይ ብቑእ ምኽንያት፡ ከም ንምክንኻን ናብ ቤትካ ክበጽሑ ተመጺኦምውን ክትቅጻዕ ትኽእል ኢኻ።

Other Useful links: 

AMES Blogs: content regarding employment, studies, community works and more.

AMES Australia Online Service Standards

Migration News and updates